1
00:02:10,839 --> 00:02:15,420
Ce film est une interprétation libre et poétique
de la vie du Maestro Giacomo Puccini.
2
00:02:25,797 --> 00:02:27,625
Toute la journée cette musique !
3
00:02:27,655 --> 00:02:32,282
Et ils m'ont fait tuer mon coq
parce qu'il a réveillé tout le monde ! Condamner!
4
00:02:32,312 --> 00:02:36,178
Ils n'abandonnent jamais : quand elle a fini
en hurlant, il commence par le piano !
5
00:02:36,208 --> 00:02:37,749
Une belle paire !
6
00:02:41,821 --> 00:02:45,884
Monsieur Puccini ! Monsieur Puccini !
Est-ce une bonne façon de se comporter ?
7
00:02:45,914 --> 00:02:48,552
Bonjour! Bonne levée !
8
00:02:48,582 --> 00:02:52,004
Tu vois, je ne t'ai pas réveillé,
par respect. Mais j'ai laissé un ticket !
9
00:02:52,034 --> 00:02:56,103
J'en ai 200 !
Je suis aussi fauché à cause de ton piano !
10
00:02:56,133 --> 00:03:00,772
Ne vous inquiétez pas, aujourd'hui nous allons régler le problème.
- Nous, les Milanais, sommes ponctuels en payant !
11
00:03:01,086 --> 00:03:03,567
Si vous voulez séjourner dans une maison décente…
12
00:03:03,597 --> 00:03:07,170
N'a-t-il pas dit qu'il réglerait le problème ? N'est-ce pas
sais que le Maestro a gagné 20 concours
13
00:03:07,200 --> 00:03:09,885
et que son opéra
se jouera-t-il à la Scala ?
14
00:03:09,915 --> 00:03:12,690
Ça fait 7 mois que tu me dis ça !
15
00:03:12,720 --> 00:03:17,201
Une fois qu'il a signé le contrat, nous sommes partis !
Parce que vous préférez les coqs aux musiciens !
16
00:03:17,231 --> 00:03:20,801
Musiciens! Je vais les jeter :
Lui et sa soprano !
17
00:03:21,144 --> 00:03:22,214
Attendez!
18
00:03:22,426 --> 00:03:25,400
Bravo, Cristina!
Je ne pensais pas que tu étais si déterminé.
19
00:03:25,430 --> 00:03:27,700
Quand il s’agit de Giacomo…
20
00:03:27,730 --> 00:03:30,628
Hé les gars, alors c'est sûr ?
Nous l'avons compris, n'est-ce pas ?
21
00:03:30,653 --> 00:03:34,920
On en parle partout.
- Votre opéra gagnera, croyez-moi.
22
00:03:34,967 --> 00:03:36,549
Ce soir, on fait la fête !
23
00:03:36,573 --> 00:03:38,503
Je suggère un salmì.
24
00:03:38,533 --> 00:03:40,419
Fini les cafés et les prêteurs sur gages !
25
00:03:40,443 --> 00:03:44,284
Ne vous inquiétez pas, vous récupérerez votre violon.
- Tu peux me donner ces 10 lires.
26
00:03:44,308 --> 00:03:48,861
Je paierai le loyer et la propriétaire
et faire un peu de shopping.
27
00:03:48,886 --> 00:03:51,800
Allez les gars, Milan est à nous !
- Le nôtre !
28
00:03:53,190 --> 00:03:57,093
Et quel cadeau as-tu demandé à Giacomo ?
- Moi? Rien.
29
00:03:58,204 --> 00:04:02,592
Une fois, je lui ai demandé de me montrer
Lac de Côme, mais il a oublié.
30
00:04:07,557 --> 00:04:09,340
4 cafés ! Chaud et débordant !
31
00:04:09,370 --> 00:04:12,642
Faites-en ressembler à 8 !
Avec la crème habituelle.
32
00:04:15,307 --> 00:04:17,756
Hé, Fontana a dit qu'il nous retrouvait ici à 10 heures.
33
00:04:17,786 --> 00:04:20,379
Voilà Fontana !
Je viens de quitter le Palazzo Sonzogno.
34
00:04:20,909 --> 00:04:22,287
Allez!
35
00:04:22,949 --> 00:04:25,560
Il nous appelle !
Ils ont publié les résultats !
36
00:04:28,283 --> 00:04:30,037
Es-tu heureux, Giacomo ?
37
00:04:30,332 --> 00:04:32,660
J'ai l'impression que ma vie commence aujourd'hui.
38
00:04:32,996 --> 00:04:35,198
Ce qui s’est passé avant n’a plus d’importance.
39
00:04:35,243 --> 00:04:37,227
Je suis heureux aussi mais j'ai peur.
40
00:04:37,536 --> 00:04:38,606
Peur de quoi ?
41
00:04:39,163 --> 00:04:41,042
Vous pensez toujours à Lucca.
42
00:04:42,579 --> 00:04:44,547
Que savez-vous de Lucques ?
43
00:04:53,123 --> 00:04:58,320
Vive le gagnant du concours !
- Il était le meilleur de tous !
44
00:05:15,643 --> 00:05:17,853
Pourtant, la musique de Giacomo a du mérite.
45
00:05:17,883 --> 00:05:20,402
Et votre livret ?
Ce n'est pas suffisant, Fontana.
46
00:05:20,432 --> 00:05:24,297
Tu dois faire comme moi : je n'ai pas envoyé
un tableau à un concours dans 10 ans.
47
00:05:24,443 --> 00:05:28,197
J'en étais tellement sûr. j'étais près de lui
jour et nuit pendant qu'il travaillait.
48
00:05:28,243 --> 00:05:31,153
Peut-être qu'ils ne l'ont même pas lu.
Il ne faut pas abandonner !
49
00:05:31,183 --> 00:05:34,115
Ce soir, il y a un rassemblement à DeCarlo.
Essayez de le faire venir.
50
00:05:34,145 --> 00:05:37,742
Laissez-moi les invitations.
Allez les gars, il n'y a pas de temps à perdre.
51
00:05:45,465 --> 00:05:49,056
Je sais ce que je dois faire : rentrer chez moi.
52
00:05:50,043 --> 00:05:52,511
Quand on perd, on perd.
53
00:05:52,563 --> 00:05:56,795
Mais non ! Fontana ne veut pas abandonner.
Il veut en finir avec cela.
54
00:05:57,164 --> 00:06:00,872
Chez DeCarlo, il y aura tout
les gros bonnets de la musique. Vous devez y aller.
55
00:06:00,923 --> 00:06:04,127
C'est inutile. Qui va payer pour ces cafés ?
Je n'ai pas un centime.
56
00:06:04,157 --> 00:06:06,067
Tu pars vraiment ?
57
00:06:06,091 --> 00:06:08,098
Oui. J'ai pris ma décision.
58
00:06:08,923 --> 00:06:13,917
Un homme, Giacomo, ne doit pas revenir
vaincu envers la femme qu'il aime.
59
00:06:15,843 --> 00:06:20,295
Peut-être que j'ai perdu cette femme pour toujours.
Elle m'a probablement déjà oublié.
60
00:06:20,683 --> 00:06:24,056
Mais tu l'aimes quand même.
Vous ne pouvez pas la décevoir.
61
00:06:27,727 --> 00:06:28,867
Cristine…,
62
00:06:29,684 --> 00:06:32,233
Je t'ai donné si peu
depuis que nous sommes ensemble.
63
00:06:32,923 --> 00:06:34,934
Pourquoi restes-tu avec moi ?
64
00:06:37,803 --> 00:06:40,918
Giacomo, ce qui compte maintenant
c'est que vous défendez votre opéra.
65
00:06:41,046 --> 00:06:44,973
Je le connais note par note. C'est beau.
66
00:06:45,163 --> 00:06:46,268
Je ne sais pas.
67
00:06:47,100 --> 00:06:49,921
Après tout, nous sommes tous des auteurs d’opéra ratés.
68
00:06:50,403 --> 00:06:54,954
Mon père, mon grand-père.
Je ne fais rien d'autre que perpétuer la tradition.
69
00:06:55,003 --> 00:07:00,225
Peut-être que ce n’étaient pas des échecs.
Ils étaient faibles. Et maintenant, vous l’êtes aussi.
70
00:07:00,483 --> 00:07:04,476
Non, Cristina.
Le comité ne reviendra pas sur son jugement.
71
00:07:04,523 --> 00:07:09,786
Croyez-moi, c'était une injustice.
Ils comprendront. Ils doivent comprendre.
72
00:07:27,083 --> 00:07:29,251
Des gens formidables ce soir, Enrico.
73
00:07:29,275 --> 00:07:31,834
Vous ne regretterez pas votre
place chez les Visconti.
74
00:07:32,000 --> 00:07:34,763
Je n'aurais pas accepté cette famille,
Maître Boito,
75
00:07:34,793 --> 00:07:38,528
si je ne connaissais pas le genre
des personnes qui le fréquentent.
76
00:07:51,091 --> 00:07:54,193
Hé!
- Qu'est-ce que c'est?
77
00:07:54,391 --> 00:07:57,981
Celui qui loue les costumes
J'ai dû me tromper de taille.
78
00:07:58,163 --> 00:08:01,017
Ma chaussure me tue.
- Enlève-le.
79
00:08:02,267 --> 00:08:05,075
Tu penses que je peux ?
- Qui te verra ?
80
00:08:10,990 --> 00:08:14,076
Où est ce Puccini ?
- Il est là. Dois-je vous présenter ?
81
00:08:14,266 --> 00:08:16,841
Eh bien, je ne sais pas ce que je pourrais faire pour lui.
82
00:08:16,871 --> 00:08:19,458
Je vais le trouver. Excusez-moi!
83
00:08:20,243 --> 00:08:23,302
Giacomo! Giacomo! Viens!
84
00:08:25,403 --> 00:08:28,633
Giacomo, l'illustre critique :
Filippo Tardi.
85
00:08:29,323 --> 00:08:33,631
Vous… seriez-vous Puccini ?
- Oui, je serais Puccini.
86
00:08:33,963 --> 00:08:36,718
Mon amie Fontana m'a parlé de votre cas.
87
00:08:36,748 --> 00:08:39,299
Je vais essayer de m'y intéresser,
jeune homme.
88
00:08:39,323 --> 00:08:45,297
Mais comme vous le savez, la décision est définitive.
Les règles sont claires.
89
00:08:45,429 --> 00:08:48,723
Juste par curiosité, cher Puccini,
90
00:08:49,283 --> 00:08:52,204
comment fonctionne l'inspiration
se manifeste en vous ?
91
00:08:53,384 --> 00:08:56,555
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?
- Ah, qu'est-ce que tu veux dire ?
92
00:08:56,603 --> 00:09:00,926
Cela me semble une question légitime,
si vous êtes un artiste.
93
00:09:02,083 --> 00:09:03,098
D'accord.
94
00:09:03,364 --> 00:09:08,038
Si tu veux vraiment savoir.
Mon envie de fumer augmente.
95
00:09:09,086 --> 00:09:11,254
Vous auriez pu l'écrire dans la partition.
96
00:09:11,284 --> 00:09:14,995
Peut-être que le comité aurait
vous a récompensé avec un paquet de cigares.
97
00:09:16,763 --> 00:09:20,342
Tu vois, il se moquait de moi.
Je sais que c'est la maison d'une comtesse…
98
00:09:20,372 --> 00:09:22,973
Giacomo! - Lâche-moi !
- Calme-toi! Il plaisantait !
99
00:09:23,003 --> 00:09:26,129
Ne plaisante pas sur 8 mois de travail
et 10 ans d'espoir disparus !
100
00:09:26,159 --> 00:09:28,578
Vous dites que c'est plein d'esprit mais je dis que c'est méchant !
101
00:09:30,243 --> 00:09:34,677
Et ils ont dit que certains
parmi vous pourriez m'aider !
102
00:09:34,926 --> 00:09:39,234
Tu n'es capable que de te moquer de moi !
Pour avoir loué un costume pour cette occasion !
103
00:09:39,283 --> 00:09:43,821
Ma pauvreté te fait rire, n'est-ce pas,
Comtesse ? Pas en phase avec votre salon !
104
00:09:44,123 --> 00:09:48,241
Et c'est pourquoi, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que tu penses que ma musique ne vaut rien !
105
00:09:48,283 --> 00:09:51,781
Par Dieu !
Voici ma musique !
106
00:11:05,543 --> 00:11:07,749
Désolé. Je ne savais pas.
107
00:11:09,926 --> 00:11:12,540
Un instant ! Un instant !
108
00:11:12,570 --> 00:11:15,201
Si l'opinion de Boito vaut encore quelque chose,
109
00:11:15,231 --> 00:11:18,110
Je te dis que cette fois
le comité s'est trompé !
110
00:11:18,258 --> 00:11:22,516
Je vais ouvrir un abonnement immédiatement,
pour que ce travail puisse être réalisé !
111
00:11:22,682 --> 00:11:24,857
Une excellente idée !
112
00:11:32,352 --> 00:11:34,039
Attends, Cristina !
113
00:11:34,523 --> 00:11:36,874
Où vas-tu?
Ce soir, nous devons faire la fête.
114
00:11:36,904 --> 00:11:38,927
Non, c'est mieux que je ne le voie pas.
115
00:11:39,443 --> 00:11:43,561
Giacomo ne mérite rien de ma part.
Je ne l'ai pas vu depuis un mois.
116
00:11:43,603 --> 00:11:47,508
Vous savez comment c'est : quand vous travaillez,
vous êtes même capable d'oublier de manger.
117
00:11:47,538 --> 00:11:51,283
L’opéra était en cours de mise en scène, les répétitions…
Revenez sur scène.
118
00:11:51,471 --> 00:11:53,599
Je suis sûr qu'il préfère cette façon.
119
00:11:54,415 --> 00:11:58,594
Demain matin, je pars pour Bergame.
J'ai du travail.
120
00:11:58,624 --> 00:12:02,059
Quoi? Tu veux partir comme ça ?
Sans même dire au revoir?
121
00:12:04,323 --> 00:12:06,273
Je vais lui écrire une lettre.
122
00:12:07,546 --> 00:12:08,789
Au revoir, Gianni.
123
00:12:09,663 --> 00:12:12,039
Tu es le seul à avoir été gentil avec moi.
124
00:12:12,763 --> 00:12:13,946
Merci.
125
00:12:19,846 --> 00:12:22,127
Waouh, Peppino !
126
00:12:22,923 --> 00:12:25,309
Alors alors,
est-ce qu'on continue à faire le tour de ce carrousel ?
127
00:12:25,339 --> 00:12:30,289
Arrivez au coin et faites demi-tour.
- Je comprends : aller et retour, marche et arrêt.
128
00:12:30,689 --> 00:12:34,123
Salut, Peppino. Allons-y.
129
00:12:47,443 --> 00:12:49,513
Hé, arrête !
130
00:12:51,045 --> 00:12:52,603
Hé!
- Qu'est-ce que c'est?
131
00:12:52,633 --> 00:12:54,933
N'as-tu pas entendu un sifflet ?
- Quoi?
132
00:12:55,293 --> 00:12:57,998
Oh non! C'est le train de Baggio !
133
00:12:58,043 --> 00:13:03,322
Ne vous inquiétez pas, Monsieur le Musicien,
Je vais vous le dire, tout ira bien.
134
00:13:03,363 --> 00:13:07,402
Même Giuseppe Verdi avait peur
comme toi lors de sa première représentation.
135
00:13:07,443 --> 00:13:09,957
Giacomo!
- Fontana, je suis là ! Qu'est-ce que c'est?
136
00:13:10,003 --> 00:13:12,472
Venir vite! Le public devient fou !
137
00:13:12,502 --> 00:13:15,768
Combien?
- Allez, payer peut attendre.
138
00:13:15,793 --> 00:13:16,833
Merci!
139
00:13:16,857 --> 00:13:19,374
Viens, l'éditeur
Ricordi veut vous rencontrer !
140
00:13:27,709 --> 00:13:29,498
"Cher Giacomo, adieu."
141
00:13:30,505 --> 00:13:33,129
"Quand vous lirez cette lettre,
Je serai loin."
142
00:13:34,291 --> 00:13:38,219
"Je suis resté là pendant quelques instants
quand je pourrais t'aider."
143
00:13:38,794 --> 00:13:41,615
"Vous aider dans votre travail
et partager ta souffrance."
144
00:13:42,341 --> 00:13:45,661
"Ainsi j'ai rendu l'amour que tu m'as donné
sans jamais m'aimer en retour"
145
00:13:45,821 --> 00:13:47,907
"et qui était la vie pour moi."
146
00:13:48,382 --> 00:13:51,374
"Aujourd'hui, il n'y a plus de place
pour une personne comme moi."
147
00:13:51,451 --> 00:13:53,498
"J'étais celui des moments tristes."
148
00:13:53,617 --> 00:13:55,148
"Et maintenant, Giacomo,"
149
00:13:55,211 --> 00:13:57,921
"Vous ne connaîtrez que des moments heureux."
150
00:14:01,163 --> 00:14:05,087
Le voilà !
- Il est là, les gars !
151
00:14:10,563 --> 00:14:13,873
Bravo Giacomo !
- Tu es notre fierté !
152
00:14:13,923 --> 00:14:16,323
Tous vos amis de Lucques sont là !
153
00:14:17,563 --> 00:14:19,634
Vive Puccini !
154
00:14:20,485 --> 00:14:24,232
Puccini est là !
- Arrêtez-vous un instant !
155
00:14:24,283 --> 00:14:28,493
Lucchesi!
Giacomo Puccini est de retour parmi nous !
156
00:14:28,523 --> 00:14:30,273
J'ai un ami que je dois saluer.
157
00:14:31,441 --> 00:14:33,271
Il a vu Giocondo !
158
00:14:33,301 --> 00:14:36,565
Espérons que ce ne soit pas le cas
venez aux mains comme d'habitude !
159
00:14:38,683 --> 00:14:40,520
Hé! Hé!
160
00:14:43,283 --> 00:14:45,383
Tu as l'air heureux de me revoir.
161
00:14:45,810 --> 00:14:48,384
M'attendais-tu
venir te chercher à la gare ?
162
00:14:48,414 --> 00:14:52,432
Je dois vous dire quelques choses.
- Et moi, 5 : Écarte-toi de mon chemin.
163
00:14:52,483 --> 00:14:55,202
Attends, Giocon',
Je dois te parler d'Elvira.
164
00:14:55,483 --> 00:14:58,696
Que lui est-il arrivé ?
Tu es le seul à pouvoir me le dire.
165
00:14:58,726 --> 00:15:01,771
Beppe, range ces vides.
166
00:15:06,109 --> 00:15:09,912
Pourquoi je n'ai plus de nouvelles d'elle ?
Cela fait 5 mois qu'elle n'a pas écrit.
167
00:15:09,963 --> 00:15:14,550
Enfin, j'ai un moyen d'être satisfait.
Je vais vous donner une déception.
168
00:15:14,580 --> 00:15:17,457
Tu te souviens encore ?
Je l'aimais mais elle t'aimait.
169
00:15:17,487 --> 00:15:19,916
Je me défoule en me battant
mais tu l'as eu quand même.
170
00:15:19,948 --> 00:15:20,971
Continue.
171
00:15:21,091 --> 00:15:25,750
Il y a 3 ans, quand tu es parti, j'ai eu une pensée,
Je pouvais me gifler maintenant mais je l'avais :
172
00:15:26,123 --> 00:15:31,096
"Peut-être que je ne suis pas né pour me marier par amour
mais se marier par intérêt. - Et ainsi?
173
00:15:31,126 --> 00:15:36,159
Et donc j’ai commencé à travailler comme un noir.
J'ai atteint une certaine position.
174
00:15:36,603 --> 00:15:41,321
Puis j'ai acheté un nouveau costume,
un tas d'œillets, et je suis parti…
175
00:15:41,415 --> 00:15:42,907
À son père ?
176
00:15:43,148 --> 00:15:45,146
Et est-ce qu'elle t'a accepté ? Elvira t'a épousé ?
177
00:15:45,176 --> 00:15:47,532
Non, le vieil homme m'a jeté dans les escaliers.
178
00:15:48,363 --> 00:15:52,633
Elle était fiancée à un comte,
un certain Checchi, 1200 hectares de terrain.
179
00:15:53,083 --> 00:15:55,408
La cérémonie aura lieu dans 2 jours.
180
00:15:56,123 --> 00:15:59,976
J'espère qu'elle t'a oublié, sinon
ça aurait été mieux si elle t'épousait.
181
00:16:00,101 --> 00:16:04,474
Après tout, pour moi, c'est pareil
mais au moins elle était heureuse.
182
00:16:06,963 --> 00:16:08,232
Au revoir.
183
00:16:35,723 --> 00:16:37,084
Elvire !
184
00:16:43,123 --> 00:16:44,248
Elvire…
185
00:16:45,315 --> 00:16:47,162
Je savais que tu étais de retour.
186
00:16:48,483 --> 00:16:49,772
Alors j'ai attendu…
187
00:16:51,862 --> 00:16:53,455
pour que tu passes par ici.
188
00:16:54,236 --> 00:16:55,879
Est-ce que tu m'attendais ?
189
00:16:59,363 --> 00:17:00,896
Pendant longtemps.
190
00:17:02,283 --> 00:17:04,368
Comme tu es belle, Elvira.
191
00:17:06,243 --> 00:17:11,522
Vous…
sont toujours les mêmes, n'est-ce pas ?
192
00:17:11,563 --> 00:17:15,238
Malheureusement, je n'ai pas changé.
193
00:17:15,283 --> 00:17:18,593
Seules les choses entre nous ont changé.
194
00:17:19,523 --> 00:17:20,651
Viens.
195
00:17:22,676 --> 00:17:24,421
Alors tu vas te marier ?
196
00:17:24,593 --> 00:17:26,639
Tu vois, Giacomo, nos vies
197
00:17:27,207 --> 00:17:29,120
sont bien différents.
198
00:17:29,227 --> 00:17:31,760
Tu es un artiste et je suis un…
199
00:17:32,730 --> 00:17:35,587
Je suis sûr que c'est mieux ainsi.
- Elvire,
200
00:17:35,617 --> 00:17:40,079
C'est ton père qui t'a influencé.
Une seule chose compte : que je t'aime !
201
00:17:40,947 --> 00:17:44,202
Que devons-nous faire, Giacomo ?
- Nous ne devons jamais nous quitter.
202
00:17:44,232 --> 00:17:47,513
Plus rien ne doit nous séparer.
- Mais maintenant…
203
00:17:48,598 --> 00:17:50,805
J'ai fait une promesse.
- Il ne faut pas.
204
00:17:50,835 --> 00:17:54,752
Vous ne devez pas. Il y avait déjà une promesse :
Celui échangé ici entre nous.
205
00:17:54,782 --> 00:17:56,902
Oui, plusieurs fois…
206
00:17:57,203 --> 00:18:00,826
Elvira, j'habitais à Milan
pendant 2 ans rien que pour ça :
207
00:18:01,283 --> 00:18:04,990
Pour gagner ma bataille, reviens
et je t'épouserai et c'est ce que je ferai !
208
00:18:05,020 --> 00:18:08,034
C'est impossible.
Mon père ne consentira jamais.
209
00:18:08,083 --> 00:18:10,549
Et je n'ai pas l'âge de faire ce que je veux.
210
00:18:10,890 --> 00:18:15,693
Mais tu ne peux pas faire ce qu'il veut :
Épouse un homme que tu n'aimes pas.
211
00:18:16,363 --> 00:18:20,360
Je ne peux plus vivre comme ça, Giacomo.
Je suis désespéré.
212
00:18:20,837 --> 00:18:22,105
Aide-moi.
213
00:18:22,123 --> 00:18:25,393
Mon amour, viens avec moi.
Nous nous marierons tout de suite.
214
00:18:25,423 --> 00:18:29,805
Oui, oui.
Nous serons heureux, n'est-ce pas ?
215
00:18:30,203 --> 00:18:33,506
Bien sûr. Tous les jours. Pour toujours.
216
00:18:34,323 --> 00:18:38,557
Mon père est injuste.
Il voulait me faire peur.
217
00:18:39,410 --> 00:18:43,434
Mais je n'ai plus peur.
- Mon amour!
218
00:18:50,331 --> 00:18:52,325
Ne te décourage pas, Giacomo.
219
00:18:52,654 --> 00:18:53,670
Et je…
220
00:18:54,146 --> 00:18:58,106
Je t'ai promis qu'à Milan,
le succès m'attendait.
221
00:19:02,483 --> 00:19:04,758
Hé, la calèche !
- Occupé.
222
00:19:08,294 --> 00:19:11,509
Le public semblait être
endormi quand le rideau est tombé.
223
00:19:11,661 --> 00:19:13,247
Pas même une salve d’applaudissements.
224
00:19:13,927 --> 00:19:15,604
Je t'ai déçu, non ?
225
00:19:15,643 --> 00:19:18,396
Déçu? Vous ne pourrez jamais faire ça.
226
00:19:18,443 --> 00:19:20,606
Ce soir, tu aurais parfaitement le droit de l'être.
227
00:19:20,636 --> 00:19:24,143
Parce que Edgar s'est mal passé ?
Comme tu es stupide !
228
00:19:24,173 --> 00:19:28,367
Qu'est-ce que ça m'importe s'ils aiment
ta musique ou pas ? Je t'aime.
229
00:19:28,508 --> 00:19:30,511
Alors tu ne te soucies pas de ma musique ?
230
00:19:31,163 --> 00:19:35,969
Non, je voulais seulement dire ça
votre échec ne peut pas me décevoir.
231
00:19:36,571 --> 00:19:40,803
Mon amour est au-dessus de tout.
Est-ce que je le dis mal ? - Non, Elvire.
232
00:19:41,089 --> 00:19:43,890
Mais dis la vérité :
Même toi, tu n'as pas aimé mon opéra.
233
00:19:44,281 --> 00:19:47,115
Giacomo, ça m'a suffi
que tu l'as écrit.
234
00:19:47,415 --> 00:19:52,171
Je ne comprends pas le public, les critiques.
Je sais seulement que cette musique…
235
00:19:52,607 --> 00:19:55,955
est à toi et que tu souffres.
236
00:19:56,080 --> 00:19:59,441
Ouais, et le public a souffert aussi !
Mais cela n'a pas d'importance.
237
00:19:59,923 --> 00:20:03,830
En plus, je le méritais. j'ai donné
trop peu d'importance au livret.
238
00:20:04,393 --> 00:20:08,470
La prochaine fois, Ricordi m'écoutera.
Je suis le compositeur et je choisis le livret !
239
00:20:08,500 --> 00:20:11,775
Elvira, tu as toujours confiance en moi, n'est-ce pas ?
Vous verrez.
240
00:20:12,283 --> 00:20:15,734
Je crois en toi, Giacomo,
de tout mon cœur.
241
00:20:16,363 --> 00:20:18,354
Hé, la calèche !
242
00:20:22,643 --> 00:20:24,634
Via Mascheroni 13.
243
00:20:27,763 --> 00:20:32,342
"Le conseil salue le travail de son
président, Commendatore Giulio Ricordi"
244
00:20:32,372 --> 00:20:36,287
"pour ses affaires rentables à l'étranger.
En son absence, il a décidé :"
245
00:20:36,465 --> 00:20:41,820
"Premièrement : le contrat avec Giacomo Puccini,
compositeur. Les termes contractuels ont expiré,"
246
00:20:41,850 --> 00:20:46,076
"prouvé par les dossiers financiers de
le fort passif de l'opéra Edgar,"
247
00:20:46,123 --> 00:20:50,002
"les frais de 200 lires par mois
est considéré comme exorbitant. »
248
00:20:50,043 --> 00:20:54,355
"Le conseil d'administration ne le considère pas approprié
pour renouveler l'accord d'exclusivité.
249
00:21:01,763 --> 00:21:05,472
Elvire !
- Giocondo ! Arrêt.
250
00:21:05,523 --> 00:21:09,197
Madame, le prix n'inclut pas l'arrêt.
- Un instant, s'il vous plaît.
251
00:21:09,765 --> 00:21:13,183
Je ne savais pas que tu étais à Milan.
- J'ai déménagé, tu vois.
252
00:21:13,340 --> 00:21:15,624
Depuis quand?
- Il y a 10 jours.
253
00:21:15,654 --> 00:21:20,162
Je ne pouvais plus rester à Lucca
puisque je ne pouvais pas te voir tous les dimanches.
254
00:21:20,667 --> 00:21:23,953
Me jugez-vous durement ?
- Non. Comment peux-tu penser cela ?
255
00:21:24,691 --> 00:21:29,307
J'ai dit : "Si elle était partie avec moi,
J'aurais pu le justifier mais…"
256
00:21:29,723 --> 00:21:33,496
Et les autres ?
- Les autres n'ont pas d'importance.
257
00:21:34,071 --> 00:21:38,026
As-tu vu mon père ?
- Je le vois tous les samedis au marché.
258
00:21:38,433 --> 00:21:42,672
On dit qu'il veut vous pardonner.
- Oui, à une condition :
259
00:21:43,038 --> 00:21:44,705
que je quitte Giacomo.
260
00:21:45,123 --> 00:21:47,949
Quand tu seras marié, tout cela passera.
261
00:21:47,979 --> 00:21:52,367
Bientôt, son consentement ne sera plus nécessaire.
Ce qui compte c'est que tu sois heureux.
262
00:21:52,614 --> 00:21:54,713
Oui bien sûr. C'est ce qui compte.
263
00:21:54,763 --> 00:21:59,234
Madame, qu'attendez-vous ?
Il pleut. - Je viens.
264
00:22:01,443 --> 00:22:04,409
Nous déménageons et si…
265
00:22:06,123 --> 00:22:07,625
Elvire,
266
00:22:08,517 --> 00:22:12,558
si jamais tu te retrouves en difficulté,
Giocondo sera toujours là.
267
00:22:12,588 --> 00:22:14,873
Je sais. Merci.
268
00:22:15,527 --> 00:22:18,473
Mais ce ne sera pas nécessaire.
Vraiment, nous allons bien.
269
00:22:18,523 --> 00:22:21,595
Alors maintenant ! Madame, allons-y !
270
00:22:21,643 --> 00:22:24,364
Venez nous rendre visite : Via Solferino 73.
271
00:22:35,177 --> 00:22:36,356
Giacomo!
272
00:22:37,272 --> 00:22:39,004
Salut!
- Salut.
273
00:22:41,923 --> 00:22:44,505
Tu ne diras pas si tu l'aimes ?
274
00:22:44,673 --> 00:22:45,769
Un palais.
275
00:22:46,523 --> 00:22:51,273
Avec la vieille couverture d'été,
Je veux faire un magnifique rideau et…
276
00:22:54,908 --> 00:22:56,715
Où est le piano ?
277
00:22:59,243 --> 00:23:02,758
Le piano ?
- Oui. Où est-il?
278
00:23:05,363 --> 00:23:08,466
Ce qui s'est passé? Pourquoi ne l'ont-ils pas apporté ?
279
00:23:08,803 --> 00:23:12,575
Je ne pouvais pas payer pour ça.
J'ai demandé au propriétaire de revenir mais…
280
00:23:12,605 --> 00:23:14,610
Vous n'avez pas renouvelé la location ?
281
00:23:19,488 --> 00:23:21,347
Vous ne l'avez pas utilisé depuis longtemps.
282
00:23:21,377 --> 00:23:24,753
Tu voulais que je ne l'utilise plus, n'est-ce pas ?
C'était ton plan !
283
00:23:24,803 --> 00:23:29,408
Tu veux que je mette mes pantoufles et
trouvez un travail comme les maris que vous aimez.
284
00:23:30,222 --> 00:23:32,245
Giacomo, tu ne peux pas dire ça de moi.
285
00:23:32,378 --> 00:23:35,174
J'aimerais vraiment vous aider.
- Alors tu dis !
286
00:23:35,434 --> 00:23:36,978
Mais tu ne le penses pas.
287
00:23:37,166 --> 00:23:39,370
Sinon, tu l'aurais su
ce que j'attendais de toi :
288
00:23:39,400 --> 00:23:42,193
un mot d'encouragement, un stimulant pour mon travail.
289
00:23:42,223 --> 00:23:46,219
Elvira, j'ai besoin d'aide, tu comprends ?
Beaucoup d'aide.
290
00:23:47,443 --> 00:23:49,552
Pourquoi m'as-tu confisqué mon piano ?
291
00:23:50,528 --> 00:23:52,642
Pour m'économiser quelques lires ?
292
00:24:02,203 --> 00:24:03,667
Giacomo…
293
00:24:06,763 --> 00:24:08,374
J'ai acheté ça.
294
00:24:19,221 --> 00:24:20,673
Pardonne-moi!
295
00:24:28,639 --> 00:24:30,277
Qui veux-tu ?
- Ricordi.
296
00:24:30,302 --> 00:24:32,222
Je lui parle même s'il n'est pas là !
297
00:24:32,252 --> 00:24:35,210
Arrêt! M. Giulio est en réunion !
298
00:24:36,291 --> 00:24:38,661
Monsieur Ricordi !
- Il voulait s'enfoncer à l'intérieur !
299
00:24:38,691 --> 00:24:41,477
Peu importe, Brambilla.
- Je peux enfin te voir.
300
00:24:41,584 --> 00:24:45,269
Aujourd'hui, je ne parle qu'avec
huissiers, secrétaires, vice-présidents !
301
00:24:45,299 --> 00:24:49,375
Maintenant, vous devez écouter !
J'ai enfin trouvé l'histoire qui me convenait.
302
00:24:49,597 --> 00:24:53,868
Je veux écrire un opéra sur l'amour.
Celui-ci.
303
00:24:59,379 --> 00:25:02,642
Mais Massenet en a déjà écrit un.
- Qu'est-ce que cela signifie?
304
00:25:02,672 --> 00:25:06,606
Massenet a écrit le sien. Je vais écrire le mien.
- Manon !
305
00:25:06,636 --> 00:25:11,913
Voir? Même Giacoso et Illica
sont surpris par votre étrange idée.
306
00:25:11,943 --> 00:25:15,279
Pourquoi? Ne sont-ils pas capables
d'écrire un livret différent ?
307
00:25:15,323 --> 00:25:18,818
Peut-être, mais nous n'en voyons pas l'intérêt.
Il y en a un qui est déjà très bien.
308
00:25:18,848 --> 00:25:23,168
Alors Raphaël n'aurait pas dû peindre
Des madones parce qu'il y en avait d'autres !
309
00:25:23,198 --> 00:25:27,915
Comment y parvenir, cher Puccini ?
Votre bilan n'est pas brillant.
310
00:25:27,945 --> 00:25:31,274
Le conseil d’administration…
- Oui, je sais !
311
00:25:31,323 --> 00:25:35,953
Ils diront que je n'ai pas assez rendu
pour les 200 lires mensuelles que je recevais.
312
00:25:36,003 --> 00:25:40,121
Mais tu m'as imposé ce livret !
J'ai dit : "Je ne me sens pas Edgar !"
313
00:25:40,258 --> 00:25:42,934
Tu ne peux pas t'attendre à ce que je mette
les horaires en musique !
314
00:25:42,964 --> 00:25:46,586
Et tu ne peux pas t'attendre à ce que je révoque
une décision du conseil,
315
00:25:46,616 --> 00:25:48,620
seulement parce que je t'aime bien.
316
00:25:52,203 --> 00:25:57,066
Monsieur Ricordi, j'habite dans un grenier
avec une dame qui attend un bébé.
317
00:25:57,718 --> 00:25:59,877
Nous mangeons des pommes de terre depuis une semaine.
318
00:26:01,035 --> 00:26:02,967
Je n'ai même pas de piano.
319
00:26:05,791 --> 00:26:09,937
Eh bien… Écoutez, laissez-moi étudier le cas.
320
00:26:10,500 --> 00:26:12,643
Revenez dans 10 jours environ.
321
00:26:17,425 --> 00:26:18,755
Je comprends.
322
00:26:20,711 --> 00:26:23,593
Je sais très bien ce que signifie « revenir ».
323
00:26:33,723 --> 00:26:37,602
Hé! Hé! Que veux-tu ici ?
324
00:26:37,723 --> 00:26:40,204
Elvira a dit que tu étais venu à Milan.
Vous me cherchez ?
325
00:26:40,228 --> 00:26:41,675
Je cherche Elvira.
326
00:26:41,705 --> 00:26:44,863
Mais pendant que tu es là,
Je veux dire quelque chose. - Continue.
327
00:26:44,893 --> 00:26:46,748
D’abord, j’ai vu les meubles.
328
00:26:46,772 --> 00:26:49,588
Maintenant, je vois la maison.
C'est comme ça que tu la gardes ?
329
00:26:49,963 --> 00:26:53,168
Écoute, Elvira va bien.
Elle n'a besoin de rien. J'ai compris?
330
00:26:53,198 --> 00:26:55,499
Quel travail faites vous? Combien gagnez-vous ?
331
00:26:55,648 --> 00:26:59,776
Juste assez pour elle et moi.
Dis encore un mot et je te casse la gueule !
332
00:26:59,806 --> 00:27:02,771
Monsieur Puccini !
Où es-tu parti ce matin ?
333
00:27:02,801 --> 00:27:05,880
Ils ont précipité la dame
à la maternité !
334
00:27:06,959 --> 00:27:08,286
Quand?
- Il y a 3 heures.
335
00:27:08,316 --> 00:27:09,972
Où?
- Viale Piceno.
336
00:27:10,002 --> 00:27:12,960
Comment va-t-elle ? - Fermez-la!
En quoi cela vous concerne-t-il ? Comment va-t-elle ?
337
00:27:12,990 --> 00:27:17,088
Comment devrait-elle être ? En travail.
Peut-être que tu es déjà père.
338
00:27:19,829 --> 00:27:22,621
Voulez-vous me prêter une lire pour la voiture ?
- Oui.
339
00:27:31,191 --> 00:27:33,679
Est-ce que ça te dérangerait de garder ça ?
- Non.
340
00:27:33,709 --> 00:27:35,781
Je les ai apportés pour la dame.
- Oui.
341
00:27:36,201 --> 00:27:38,008
Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
342
00:27:42,123 --> 00:27:46,746
Il est très beau, tu sais ?
Il te ressemble. Complètement.
343
00:27:47,003 --> 00:27:51,713
Es-tu content que ce soit un garçon ?
- Oui. Je suis fière, Elvira.
344
00:27:51,763 --> 00:27:53,955
Moi aussi, beaucoup.
345
00:27:57,003 --> 00:27:58,655
Giacomo…
346
00:28:00,319 --> 00:28:03,558
Maintenant, je suis sûr que nous pourrons
pour mieux se comprendre.
347
00:28:04,563 --> 00:28:09,318
Je ne veux plus te déplaire.
Je sais que je l'ai fait, parfois.
348
00:28:09,363 --> 00:28:14,353
Pas vrai. Quoi qu'il soit arrivé
entre nous, tout était de ma faute.
349
00:28:14,963 --> 00:28:17,919
Tu verras, à partir de demain,
tout sera différent.
350
00:28:18,563 --> 00:28:22,192
Tout sera plus beau, mon amour.
- Bien sûr.
351
00:28:23,443 --> 00:28:27,800
Je t'aime, Elvire.
Comme ma musique. Plus que ma musique.
352
00:28:29,495 --> 00:28:32,265
Plus?
- Plus.
353
00:28:32,483 --> 00:28:35,315
Il ne faut pas trop la fatiguer, M. Puccini.
354
00:28:37,083 --> 00:28:39,502
Demain, je t'apporterai beaucoup de fleurs.
355
00:28:40,685 --> 00:28:42,833
Je t'en apporterai chaque jour.
356
00:28:50,323 --> 00:28:53,440
Allez. Allons-y, les garçons !
357
00:28:57,403 --> 00:29:00,661
C'est pour qui ?
- Je ne sais pas. Il y a un monsieur…
358
00:29:03,790 --> 00:29:06,794
La clé était dans la porte
et je me suis laissé entrer.
359
00:29:07,323 --> 00:29:11,235
Ils transportent un piano.
- C'est pour toi, cher Puccini.
360
00:29:11,403 --> 00:29:15,632
Mais il y a plus : Illica et Giacosa
sont déjà en train d'écrire le livret.
361
00:29:15,963 --> 00:29:20,461
Voici un article qui, j'espère
sera restitué avec une musique de qualité.
362
00:29:20,843 --> 00:29:23,592
Et c'est la partition de Manon de Massenet.
363
00:29:23,782 --> 00:29:27,998
Pour vous rappeler qu'il faut le dépasser,
si vous voulez gagner votre bataille.
364
00:29:28,028 --> 00:29:30,407
Et regardez, Massenet est allé très loin.
365
00:29:30,643 --> 00:29:35,308
Et voici un chèque de 400 lires.
366
00:29:41,043 --> 00:29:46,561
Attention, mes associés ne le sauront pas.
C'est un secret entre moi et toi.
367
00:29:48,603 --> 00:29:51,342
Qu'est-ce que c'est? Quelque chose ne va pas?
368
00:29:53,763 --> 00:29:56,679
Merci. Je vous remercie.
369
00:30:40,163 --> 00:30:47,638
Dans ces douces tentures en dentelle…
370
00:31:01,603 --> 00:31:05,676
Dans ces tentures en dentelle douce…
371
00:31:06,097 --> 00:31:10,876
Oh, madame ! Que Dieu te bénisse!
Et le bébé ? Comment va-t-il ? - Endormi.
372
00:31:11,303 --> 00:31:13,522
J'ai couru pour qu'il n'attrape pas froid.
373
00:31:13,552 --> 00:31:16,958
je viendrai plus tard
pour apporter un cadeau à cette chérie.
374
00:31:17,003 --> 00:31:19,733
Savez-vous si mon mari est à la maison ?
- Je ne sais pas.
375
00:32:00,443 --> 00:32:04,356
Dans ces tentures en dentelle douce…,
376
00:32:47,883 --> 00:32:54,231
Dans ces tentures en dentelle douce,
377
00:32:54,283 --> 00:33:02,634
dans cette alcôve dorée…
378
00:33:15,963 --> 00:33:21,754
Giacomo! Giacomo! Giacomo!
379
00:33:21,803 --> 00:33:25,557
Qu'est-ce que c'est? Madame Elvira !
380
00:33:25,603 --> 00:33:28,404
Ce qui s'est passé? Vous venez de rentrer chez vous ?
381
00:33:28,723 --> 00:33:30,354
Seul?
382
00:33:30,683 --> 00:33:33,356
Comme ces hommes sont !
383
00:33:33,403 --> 00:33:37,582
Et nous avons des enfants pour eux !
Comme nous sommes stupides !
384
00:33:38,443 --> 00:33:39,595
Attendez ici.
385
00:33:42,603 --> 00:33:45,777
Monsieur Puccini ! Monsieur Puccini !
386
00:33:53,542 --> 00:33:54,858
Qu'est-ce qui ne va pas?
387
00:33:54,888 --> 00:33:58,926
Votre femme est dehors depuis
une heure ! Tu ne l'entends pas ? Dépêche-toi!
388
00:34:03,114 --> 00:34:04,381
Elvire…
389
00:34:18,803 --> 00:34:22,591
Ne me touche pas !
- Elvire…
390
00:34:23,043 --> 00:34:28,050
Cela fait 10 jours que nous vous attendons.
En attendant! En attendant! Comment as-tu pu…
391
00:34:29,532 --> 00:34:31,421
même l'oublier ?
392
00:34:33,603 --> 00:34:35,158
10 jours ?
393
00:34:37,644 --> 00:34:38,863
Pardonne-moi.
394
00:34:39,018 --> 00:34:42,013
Depuis que Ricordi m'a confié l'opéra,
J'ai perdu la tête.
395
00:34:42,043 --> 00:34:45,398
Je n'étais plus moi-même. je n'en avais qu'un
j'ai pensé jour et nuit : Travaillez sur Manon !
396
00:34:45,428 --> 00:34:48,064
Manon ? Je déteste Manon !
397
00:34:48,283 --> 00:34:52,058
Il y aura toujours des Manons entre nous
et je les détesterai tous ! Tous!
398
00:34:54,683 --> 00:34:56,674
Comment vas-tu?
- Bravo !
399
00:34:56,723 --> 00:35:01,717
Pour la première fois depuis de nombreuses années,
Je mets en scène un opéra et je me sens calme.
400
00:35:01,937 --> 00:35:06,309
S'asseoir. Mais je sens que j'ai fait du bon travail aussi.
401
00:35:07,170 --> 00:35:11,896
Je vous ai préparé une belle surprise.
- Pas la Croix de Chevalier ?
402
00:35:12,883 --> 00:35:18,355
Dans ces tentures en dentelle douce,
403
00:35:18,403 --> 00:35:25,002
dans cette alcôve dorée,
404
00:35:25,043 --> 00:35:32,199
il y a un silence, un froid mortel,
405
00:35:32,243 --> 00:35:40,275
il y a un silence,
une froideur qui me transforme en glace !
406
00:35:42,043 --> 00:35:48,312
Et moi qui étais habitué
407
00:35:48,363 --> 00:35:55,678
à une caresse voluptueuse
408
00:35:55,723 --> 00:36:03,357
de lèvres ardentes et de bras passionnés
409
00:36:03,403 --> 00:36:13,802
j'ai maintenant quelque chose de tout à fait différent.
410
00:36:15,843 --> 00:36:23,397
Oh, mon humble demeure,
411
00:36:23,443 --> 00:36:30,360
vous apparaissez à nouveau devant moi,
412
00:36:30,403 --> 00:36:39,721
joyeux, isolé, aux murs blancs,
413
00:36:40,363 --> 00:36:45,039
comme un doux rêve
414
00:36:45,083 --> 00:37:02,434
de paix et d'amour !
415
00:37:03,718 --> 00:37:06,347
Bravo, notre merveilleuse Manon !
416
00:37:08,963 --> 00:37:10,650
Comment vas-tu, Maître ?
417
00:37:11,241 --> 00:37:13,454
Nous n'avons pas vu chacun
un autre dans quelques temps, non ?
418
00:37:13,723 --> 00:37:16,556
Cristine !
- Quoi? Vous vous connaissez ?
419
00:37:16,832 --> 00:37:21,049
Je ne l'aurais jamais imaginé. Mlle Cristina
a toujours chanté à l'étranger ces dernières années.
420
00:37:21,079 --> 00:37:24,997
Je ne peux même pas te surprendre !
421
00:37:25,672 --> 00:37:28,574
Pourtant la surprise est là, cher Ricordi.
422
00:37:29,191 --> 00:37:30,394
C'est vrai, Maître ?
423
00:37:33,763 --> 00:37:37,923
Puccini se souvient de moi très différemment.
J'étais alors une fille.
424
00:37:38,033 --> 00:37:39,270
N'ai-je pas raison ?
425
00:37:40,643 --> 00:37:43,242
Après tout,
Je vous suis très reconnaissant, Maestro.
426
00:37:43,669 --> 00:37:46,649
J'ai appris beaucoup de choses
de notre vieille amitié.
427
00:37:48,443 --> 00:37:52,013
Mais parlons de Manon.
- Qu'en penses-tu ?
428
00:37:52,499 --> 00:37:56,793
C'est merveilleux.
Manon appartiendra à tous les hommes de la terre.
429
00:38:01,403 --> 00:38:09,196
Je n'ai jamais vu
430
00:38:09,243 --> 00:38:16,709
une telle femme !
431
00:38:17,683 --> 00:38:23,872
Pour lui dire : je t'aime,
432
00:38:23,923 --> 00:38:31,796
éveille mon cœur à une nouvelle vie.
433
00:38:34,163 --> 00:38:40,841
«Je m'appelle Manon Lescaut.»
434
00:38:42,203 --> 00:38:52,033
Comment ces mots parfumés
435
00:38:53,603 --> 00:38:58,757
attarder dans mon esprit
436
00:38:58,803 --> 00:39:09,953
et caresser les accords cachés.
437
00:39:12,243 --> 00:39:17,715
Oh, doux murmure,
438
00:39:18,283 --> 00:39:25,280
Priez sans cesse !
439
00:39:27,843 --> 00:39:33,042
Oh, doux murmure
440
00:39:33,083 --> 00:39:41,912
Priez sans cesse !
441
00:39:45,443 --> 00:39:52,474
«Je m'appelle Manon Lescaut.»
442
00:39:54,763 --> 00:40:03,319
Oh, doux murmure, je vous prie de ne jamais cesser !
443
00:40:04,123 --> 00:40:12,679
Ne cessez jamais !
444
00:40:13,243 --> 00:40:20,319
Ne cessez jamais !
445
00:40:22,218 --> 00:40:25,011
Quelle belle foule !
On dirait qu'ils aiment l'opéra.
446
00:40:25,274 --> 00:40:28,231
Ce soir, je sens que tout le public est avec moi.
447
00:40:28,498 --> 00:40:30,352
N'est-ce pas merveilleux d'être ici ?
448
00:40:30,803 --> 00:40:34,273
Comme ce costume te va bien.
- Tu le penses, hein ?
449
00:40:39,862 --> 00:40:42,370
Je dois monter sur scène. Excusez-moi.
- Non, n'y va pas.
450
00:40:42,400 --> 00:40:46,160
Je ne veux pas être seul.
Je serai plus à l'aise si tu restes. S'il te plaît.
451
00:40:46,190 --> 00:40:49,628
Nous pouvons nous voir à l'entracte.
Attendez-moi ici sur scène. Au revoir.
452
00:40:49,658 --> 00:40:51,167
Giacomo…
453
00:40:56,523 --> 00:40:58,386
Cher Ricordi!
- Tu entends ça ?
454
00:40:58,410 --> 00:41:00,372
Si cela continue, ce sera un triomphe.
455
00:41:00,402 --> 00:41:03,640
"Massenet a écrit le sien et j'écrirai le mien."
Tu te souviens ?
456
00:41:03,670 --> 00:41:05,347
Il semble que le public soit d'accord.
457
00:41:05,377 --> 00:41:08,423
Le directeur de l'Opéra de Buenos Aires
entendu parler de vous par le directeur.
458
00:41:08,453 --> 00:41:12,934
Il veut des droits exclusifs pour l'Amérique du Sud.
Il nous rejoindra à l'entracte.
459
00:41:15,391 --> 00:41:19,992
J’en suis arrivé là plein de doutes.
Vous savez combien j'aime Massenet.
460
00:41:20,022 --> 00:41:23,164
Je ne sais pas ce qui s'est passé
mais j'ai pleuré tout au long de l'acte.
461
00:41:23,194 --> 00:41:26,719
Je le crois. Puccini n'est plus un espoir,
il est une certitude.
462
00:41:26,763 --> 00:41:31,412
Je ne le laisserai pas m'échapper.
Ce soir, nous l'aurons dans mon salon.
463
00:41:32,120 --> 00:41:35,205
D'où vient ce Puccini ? La Vénétie ?
- Non, piémontais.
464
00:41:35,235 --> 00:41:40,070
Je pense à une ville près d'Asti.
- Ne me fais pas rire ! Il est de Milan !
465
00:41:40,100 --> 00:41:46,177
Bref, du moins en ce qui concerne l'éducation.
Entièrement issu de notre véranda.
466
00:41:46,757 --> 00:41:51,954
Je l'ai vu. C'est un homme magnifique :
raffiné, élégant, enchanteur.
467
00:41:52,003 --> 00:41:54,182
On dit que c'est un coureur de jupons.
468
00:41:54,344 --> 00:41:57,184
Vous ne connaissez pas Puccini ? Un homme adorable.
469
00:41:57,214 --> 00:42:01,098
Vous le verrez ce soir chez Mazzoni.
Un Don Juan irrésistible !
470
00:42:01,128 --> 00:42:03,439
Cet irrésistible Don Juan est-il marié ?
471
00:42:03,469 --> 00:42:08,273
Carlotta dit qu'il a un ami,
une sorte d'épouse et qu'il la néglige.
472
00:42:08,323 --> 00:42:11,734
Il ne peut pas l'affliger sur la société parce que
de sa position irrégulière, voyez-vous.
473
00:42:11,764 --> 00:42:13,626
Ils parlent aussi de l'Amérique du Sud.
474
00:42:13,656 --> 00:42:17,048
Un homme de théâtre, un artiste
et un homme aussi beau que lui
475
00:42:17,078 --> 00:42:19,847
peut tout avoir, s'il le souhaite :
Moi, toi, tout !
476
00:42:19,877 --> 00:42:23,688
S'il est marié,
Je ne voudrais pas être à la place de sa femme !
477
00:42:24,523 --> 00:42:27,344
Adieu.
478
00:42:27,803 --> 00:42:31,074
La nuit est sombre.
479
00:42:32,043 --> 00:42:34,716
J'ai froid.
480
00:42:34,763 --> 00:42:41,132
Votre Manon était-elle amoureuse ?
481
00:42:42,243 --> 00:42:44,997
Vous vous en souvenez ?
482
00:42:47,483 --> 00:42:54,248
Dis-moi, la splendeur de ma jeunesse ?
483
00:42:54,523 --> 00:42:59,278
Et je ne reverrai plus jamais le soleil !
484
00:42:59,323 --> 00:43:03,839
Mon Dieu !
485
00:43:06,043 --> 00:43:11,515
Mes défauts seront…
486
00:43:11,563 --> 00:43:17,672
…oublié,
487
00:43:19,043 --> 00:43:24,805
mais mon amour…
488
00:43:26,923 --> 00:43:31,633
…ne mourra jamais.
489
00:44:40,057 --> 00:44:42,999
La dame cherche-t-elle quelqu'un ?
- Maître Puccini.
490
00:44:43,043 --> 00:44:45,876
Qui dois-je annoncer ?
491
00:44:47,043 --> 00:44:48,714
Je suis Mme…
492
00:44:49,847 --> 00:44:51,358
Je suis Mme Puccini.
493
00:44:51,388 --> 00:44:54,488
Oh, tu aurais dû le dire.
Je vais prévenir le Maestro.
494
00:44:54,518 --> 00:44:56,010
Non, attends.
495
00:44:56,546 --> 00:44:58,259
Je veux lui faire une surprise.
496
00:44:58,443 --> 00:45:02,436
Alors écoutez, madame,
les vestiaires sont là-bas.
497
00:45:02,568 --> 00:45:05,955
Laisse-moi t'annoncer, ça ira mieux.
- Merci.
498
00:45:12,711 --> 00:45:17,545
Où puis-je trouver Maestro Puccini ?
- Là, dans la loge de Mme Vernini.
499
00:45:29,483 --> 00:45:31,474
Excusez-moi, madame.
500
00:45:34,635 --> 00:45:38,160
Est-ce la scène ? Vont-ils nous laisser entrer ?
501
00:45:38,203 --> 00:45:41,798
Viens, je vais te montrer le chemin.
C'est comme chez moi.
502
00:45:41,843 --> 00:45:43,834
Vraiment? Comme c'est bon !
503
00:45:43,859 --> 00:45:47,258
Les voitures nous attendent à
la sortie des artistes, il faut se dépêcher.
504
00:45:47,283 --> 00:45:52,646
Puccini! Puccini! Maestro!
Tout Turin vous attend.
505
00:45:52,802 --> 00:45:56,681
J'ai reçu votre invitation. je ne sais pas
comment vous remercier. C'est un honneur pour moi.
506
00:45:56,711 --> 00:45:59,410
Le vicomte de San Lazzaro,
la comtesse de Cortipradi,
507
00:45:59,440 --> 00:46:03,853
la famille Tomassone, le duc d'OImo.
Je ne mentais pas, chérie. Tout Turin !
508
00:46:03,954 --> 00:46:06,856
On y va ? Tu es seul, n'est-ce pas ?
509
00:46:06,886 --> 00:46:08,745
Oui. Bien sûr, seul.
510
00:46:08,862 --> 00:46:09,880
Excusez-moi.
511
00:46:09,905 --> 00:46:12,225
Quel plaisir ! Il vient ?
- Tu vois?
512
00:46:12,362 --> 00:46:13,432
Elvire !
513
00:46:13,862 --> 00:46:16,959
Je t'ai cherché partout.
Je pensais que tu étais retourné à l'hôtel.
514
00:46:17,003 --> 00:46:19,563
Avez-vous vu ce qui s'est passé ?
- Oui.
515
00:46:19,767 --> 00:46:23,357
Je suis invité à une assemblée générale
avec Ricordi chez une comtesse.
516
00:46:23,403 --> 00:46:26,899
Je ne peux pas le manquer, Elvira
et je ne pense pas que tu l'aimerais.
517
00:46:27,112 --> 00:46:29,092
Tu ferais peut-être mieux de retourner à l'hôtel.
518
00:46:29,122 --> 00:46:32,401
Commandez du vin mousseux sur glace,
Je ne serai pas absent plus de 2 heures.
519
00:46:32,431 --> 00:46:34,036
Tu veux que je vienne avec toi ?
520
00:46:34,407 --> 00:46:38,455
Tu n'as pas à attendre, Giacomo.
Il y a quelques pas d'ici jusqu'à l'hôtel.
521
00:46:38,485 --> 00:46:40,143
Vous verrez, je reviens bientôt.
522
00:46:41,146 --> 00:46:42,797
Bravo!
523
00:46:44,323 --> 00:46:47,156
Félicitations, Madame! Une Manon parfaite !
524
00:46:47,186 --> 00:46:51,276
Que vas-tu faire maintenant, Maestro,
après cet incroyable succès ?
525
00:46:51,323 --> 00:46:53,569
Je vais acheter une petite maison à Torre del Lago.
526
00:46:53,593 --> 00:46:55,375
On y va tous ?
527
00:46:55,477 --> 00:46:57,339
Oui, avec plaisir !
528
00:47:21,243 --> 00:47:24,530
Monsieur Fanelli.
Si tu veux, tu peux rentrer chez toi.
529
00:47:25,451 --> 00:47:29,986
Je savais depuis le début que c'était toi qui jouais.
- Bon sang… Oh, désolé, Mme Elvira.
530
00:47:30,016 --> 00:47:34,323
Tu vois, Giacomo est parti à la chasse
et je ne voulais pas que tu t'inquiètes.
531
00:47:34,353 --> 00:47:37,991
Ne t'inquiète pas pour moi.
- Oui, mais tu vois, je…
532
00:47:38,021 --> 00:47:42,241
Rentrez chez vous, M. Fanelli.
- Oui, je vais y aller maintenant.
533
00:47:42,803 --> 00:47:45,885
Mais je vous le jure : Giacomo est parti à la chasse.
534
00:47:49,763 --> 00:47:58,319
Mais quand le printemps arrive,
535
00:47:58,363 --> 00:48:05,838
les premiers rayons du soleil sont les miens.
536
00:48:07,163 --> 00:48:25,242
Le premier baiser d'April est à moi, c'est à moi !
537
00:48:25,923 --> 00:48:39,439
Les premiers rayons du soleil sont à moi !
538
00:48:40,563 --> 00:48:46,559
Une rose fleurit dans mon vase,
539
00:48:46,603 --> 00:48:50,357
Je respire son parfum, pétale par pétale.
540
00:48:50,403 --> 00:49:02,201
Le parfum de la fleur est si doux.
541
00:49:05,523 --> 00:49:12,918
Mais les fleurs que je fais, hélas,
542
00:49:13,523 --> 00:49:26,835
les fleurs que je fais, hélas,
hélas, je n'ai pas d'odeur.
543
00:49:32,923 --> 00:49:35,802
Que puis-je dire d'autre ?
544
00:49:35,832 --> 00:49:43,351
Je suis ton voisin,
vous déranger à cette heure impossible.
545
00:49:45,777 --> 00:49:47,534
Giacomo!
546
00:49:51,753 --> 00:49:55,423
Ce qui s'est passé? - Elle m'a découvert.
Certaines tâches, je ne les ferai plus.
547
00:49:55,453 --> 00:49:57,904
Qu'est-ce que vous avez dit?
- Vous êtes allé à la chasse. - Et puis?
548
00:49:57,934 --> 00:50:01,399
Elle savait très bien ce que vous chassiez.
- Pourquoi? Qu'a-t-elle fait ?
549
00:50:01,429 --> 00:50:05,198
Rien de particulier. Juste comme ça
elle m'a regardé et m'a dit de partir.
550
00:50:05,228 --> 00:50:08,833
Giacomo, je connais des femmes.
Elle a tout découvert. Fais-moi confiance.
551
00:50:08,863 --> 00:50:11,824
Cristine ! Cristina, arrête !
552
00:50:16,546 --> 00:50:18,377
Cristina, où vas-tu ?
553
00:50:18,407 --> 00:50:20,418
Où je ne gêne pas !
- Attendez!
554
00:50:20,640 --> 00:50:23,042
Ne sais-tu pas qu'Elvira sait tout sur nous ?
555
00:50:23,323 --> 00:50:26,432
Donc? Est-ce que je n'ai pas toujours su pour elle ?
556
00:50:26,542 --> 00:50:29,430
Quelle est la différence entre nous ?
Dis-le-moi une fois pour toutes !
557
00:50:29,460 --> 00:50:34,890
Pourquoi dois-je endurer toute l'humiliation
comme quelqu'un qui vient ici se cachant comme un voleur ?
558
00:50:34,984 --> 00:50:37,731
Tu es injuste quand tu parles comme ça.
- Injuste?
559
00:50:37,761 --> 00:50:40,155
C'est toujours injuste quand il s'agit de toi.
560
00:50:40,203 --> 00:50:43,300
Rappelez-vous qu'avant Elvira,
nous sommes tous les deux coupables.
561
00:50:44,043 --> 00:50:47,761
Vraiment? Voilà donc la différence :
562
00:50:48,163 --> 00:50:52,070
Je suis le coupable et elle est la victime.
Je lui dois une certaine considération, n'est-ce pas ?
563
00:50:54,003 --> 00:50:58,641
Pardonne-moi, Giacomo, mais…
quand tu parles comme ça, on dirait…
564
00:50:59,024 --> 00:51:02,043
que je suis toujours resté
pour toi ce que j'étais autrefois :
565
00:51:02,563 --> 00:51:04,230
deuxième meilleur.
566
00:51:04,260 --> 00:51:07,139
je ne sais pas combien de temps
Je peux continuer comme ça.
567
00:51:07,603 --> 00:51:09,846
Cristine…
- Madame !
568
00:51:09,876 --> 00:51:12,211
Qu'est-ce que c'est?
- Le vent se lève.
569
00:51:12,297 --> 00:51:14,402
OK, la dame sera là.
570
00:51:18,686 --> 00:51:20,055
Au revoir.
571
00:51:20,595 --> 00:51:24,185
Nous nous reverrons à Turin.
Pour les répétitions de La Bohème.
572
00:51:53,006 --> 00:51:54,547
Elvire…
573
00:51:57,243 --> 00:52:01,873
Elvira, tu sais tout
et je n'ai rien dit.
574
00:52:02,816 --> 00:52:06,634
Oui je sais.
Et je sais autre chose :
575
00:52:07,690 --> 00:52:10,204
Tu veux que j'y aille.
- Non, Elvire.
576
00:52:10,650 --> 00:52:14,327
Mais je… ne veux pas.
- S'il te plaît, écoute-moi.
577
00:52:14,357 --> 00:52:18,893
Je le sais, Giacomo, je comprends,
sinon tu m'aurais épousé.
578
00:52:19,483 --> 00:52:21,609
Nous aurions pu le faire il y a longtemps.
579
00:52:21,883 --> 00:52:24,392
Si tu le voulais comme ça,
il y a une raison.
580
00:52:25,185 --> 00:52:30,212
Mais je ne te quitterai pas. Pas pour moi,
tu vois, je souffrirais moins si je le faisais mais…
581
00:52:31,753 --> 00:52:33,272
juste pour toi.
582
00:52:34,363 --> 00:52:37,400
Vous faites une erreur.
Un jour tu comprendras.
583
00:52:37,443 --> 00:52:40,515
Tu ne penses pas que je m'en rends compte maintenant ?
584
00:52:41,483 --> 00:52:43,998
Alors, si c’est le cas, pourquoi ?
585
00:52:44,843 --> 00:52:47,051
Pardonne-moi, Elvire.
586
00:52:48,883 --> 00:52:51,158
"Pardonnez", toujours "pardonnez…"
587
00:52:51,188 --> 00:52:54,273
Je te le jure, Elvira,
Je n'ai jamais pensé à te quitter.
588
00:52:55,336 --> 00:52:56,618
Jamais.
589
00:53:04,363 --> 00:53:12,441
Au revoir notre doux réveil.
590
00:53:15,363 --> 00:53:18,639
Au revoir, la vie dans un rêve.
591
00:53:18,683 --> 00:53:27,079
Adieu, doutes et jalousies…
- Votre seul sourire pourrait dissiper.
592
00:53:30,083 --> 00:53:33,359
Au revoir, soupçons…
593
00:53:33,403 --> 00:53:40,195
Bisous…
- Amertume poignante…
594
00:53:40,243 --> 00:53:52,838
Cela, comme un poète,
J'ai fait rimer avec caresse.
595
00:53:53,203 --> 00:53:59,676
Être seul en hiver…
596
00:53:59,723 --> 00:54:06,640
c'est la mort !
597
00:54:06,923 --> 00:54:09,915
Seul…
598
00:54:10,723 --> 00:54:16,355
Mais quand le printemps arrive
599
00:54:16,403 --> 00:54:27,155
le soleil est notre compagnon.
600
00:54:31,803 --> 00:54:37,560
Toujours à toi… toute ma vie.
601
00:54:39,803 --> 00:54:46,322
Nous nous séparerons…
602
00:54:46,363 --> 00:54:56,432
quand les fleurs s'épanouissent !
603
00:54:56,483 --> 00:55:03,719
Je souhaite cet hiver…
604
00:55:03,763 --> 00:55:11,033
durerait pour toujours !
605
00:55:15,923 --> 00:55:22,158
Nous nous séparerons…
606
00:55:22,203 --> 00:55:35,992
quand les fleurs s'épanouissent !
607
00:55:54,843 --> 00:55:56,303
Fermez les yeux !
608
00:56:08,003 --> 00:56:10,358
Maintenant, vous pouvez les ouvrir.
609
00:56:14,603 --> 00:56:18,354
Pourquoi tu souris comme ça ? Qu'est-ce que c'est?
- Rien.
610
00:56:18,883 --> 00:56:22,649
J'y pensais un jour
tu ne voulais pas m'emmener au lac de Côme.
611
00:56:23,963 --> 00:56:27,364
Cela vous coûte plus cher.
- J'espère que ça te plaira encore plus.
612
00:56:28,398 --> 00:56:31,112
Oui, malheureusement.
- Pourquoi « malheureusement » ?
613
00:56:31,998 --> 00:56:36,676
Qu'à cela ne tienne, ce n'est rien.
Parfois, je ressens une étrange nostalgie.
614
00:56:38,763 --> 00:56:43,396
C'est très beau.
Pourquoi tu me l'as donné ?
615
00:56:43,858 --> 00:56:46,776
Je ne sais pas. Je pense…
616
00:56:46,940 --> 00:56:50,138
Je pense toujours que j'en fais trop peu
pour tout ce que tu me donnes.
617
00:56:50,363 --> 00:56:54,993
Vous pensez bien.
- Je réalise que tu n'es plus content de moi.
618
00:56:56,389 --> 00:56:58,041
C'est tout à fait l'inverse :
619
00:56:58,065 --> 00:57:00,879
Tu ne veux pas que je sois heureux avec toi.
620
00:57:01,089 --> 00:57:03,749
Ou peut-être que c'est moi qui
on ne peut pas se contenter de si peu.
621
00:57:03,773 --> 00:57:04,993
Que veux-tu dire?
622
00:57:05,634 --> 00:57:07,572
Que je ne te veux que pour moi !
623
00:57:08,066 --> 00:57:12,345
Je ne sais pas quoi faire d'un demi-homme,
même s'il s'appelle Giacomo Puccini !
624
00:57:17,963 --> 00:57:20,952
Anna ? Anna !
625
00:57:22,915 --> 00:57:24,284
Dépêchez-vous!
626
00:57:26,443 --> 00:57:28,911
Apportez-moi la robe.
627
00:57:34,923 --> 00:57:39,360
Je suis désolé, Giacomo, mais ça a dû
à dire à un moment ou à un autre.
628
00:57:39,403 --> 00:57:42,836
Oui, une fois ou une autre mais pas ce soir.
629
00:57:42,866 --> 00:57:45,100
La première de Bohème, notre Bohème !
630
00:57:45,585 --> 00:57:50,756
C'est exactement ce soir que tu dois réaliser
qui est ta vraie femme pour toujours :
631
00:57:51,163 --> 00:57:54,762
Moi qui t'ai chanté Mimì ce soir
ou l'autre,
632
00:57:54,973 --> 00:57:58,750
qui n'est même pas venu te soutenir
au cas où ce serait un échec ?
633
00:57:59,083 --> 00:58:02,465
Tu devrais très bien le savoir
pourquoi elle ne vient pas.
634
00:58:03,203 --> 00:58:08,573
Écoute, quelle que soit la manière dont tu essaies de le justifier,
ça ne change rien.
635
00:58:08,733 --> 00:58:12,254
D'un côté, il y a moi,
de l'autre ce provincial,
636
00:58:12,284 --> 00:58:15,120
que tu emmènes seulement en promenade
le dimanche en banlieue.
637
00:58:15,299 --> 00:58:19,476
Non, crois-moi,
il n'y a pas grand chose à penser.
638
00:58:20,083 --> 00:58:21,881
Je n'y pense pas.
639
00:58:22,825 --> 00:58:27,080
Je viens de réaliser qu'Elvira
Je n'ai jamais dit de telles choses à ton sujet.
640
00:58:27,110 --> 00:58:30,311
Cela veut dire qu'elle n'est pas honnête.
- Ou qu'elle est généreuse.
641
00:58:30,341 --> 00:58:34,273
Très bien, admettons qu'elle l'est !
Vous en tiendrez compte lors de votre choix.
642
00:58:35,323 --> 00:58:39,406
Parce que ce soir tu dois choisir :
Soit moi, soit elle.
643
00:58:42,203 --> 00:58:46,958
Oui, je comprends, ta conscience…
Vous avez peur qu'elle souffre.
644
00:58:48,603 --> 00:58:52,748
Mais imagine combien elle souffrirait encore,
si tu restais avec elle.
645
00:58:53,318 --> 00:58:56,643
Parce que tu sais bien que tu le serais
je passe toute ma vie désespérément
646
00:58:56,673 --> 00:59:01,847
je recherche une Cristina
qui pourrait vous comprendre et vous aider.
647
00:59:03,513 --> 00:59:06,885
Dix minutes, mademoiselle.
- Très bien.
648
00:59:09,403 --> 00:59:11,204
Pensez-y.
649
00:59:22,523 --> 00:59:25,321
Mimì est là, elle arrive et elle est malade.
650
00:59:25,363 --> 00:59:28,958
Où est-elle ? - Elle ne pouvait pas
trouvez la force de monter tous les escaliers.
651
00:59:29,003 --> 00:59:33,015
Ah ! Non! Oh, Mimi ! Mimi !
652
00:59:38,203 --> 00:59:40,512
Nous allons rapprocher le lit.
653
00:59:42,083 --> 00:59:44,472
Ici. Quelque chose à boire.
654
00:59:45,083 --> 00:59:47,756
Rodolfo.
655
00:59:48,843 --> 00:59:53,155
Reposez-vous maintenant. Ne parle pas.
656
00:59:54,203 --> 00:59:58,355
Oh, mon Rodolfo !
657
00:59:58,683 --> 01:00:03,711
Tu me veux ici avec toi ?
658
01:00:03,963 --> 01:00:12,234
Ah ! Ma Mimi !
Toujours, toujours !
659
01:00:12,283 --> 01:00:17,516
J'ai entendu dire que Mimì s'était enfuie
du vicomte
660
01:00:17,563 --> 01:00:20,396
et il était en train de mourir.
661
01:00:20,443 --> 01:00:25,039
Où était-elle ? Je l'ai cherchée…
662
01:00:25,083 --> 01:00:32,956
Je viens de la voir dans la rue
trébuchant.
663
01:00:33,763 --> 01:00:40,760
Elle a dit : « Je ne peux pas tenir longtemps.
Je sais que je suis en train de mourir…"
664
01:00:40,803 --> 01:00:45,831
"Mais je veux mourir avec lui.
Peut-être qu'il m'attend."
665
01:00:45,883 --> 01:00:50,673
Je me sens beaucoup mieux.
666
01:00:51,363 --> 01:00:53,354
"...S'il te plaît, emmène-moi, Musetta ?"
667
01:00:53,403 --> 01:01:02,641
Laissez-moi regarder autour de moi.
668
01:01:06,603 --> 01:01:13,793
Comme c'est merveilleux ici.
669
01:01:15,443 --> 01:01:23,953
Je vais récupérer… je vais…
670
01:01:24,443 --> 01:01:32,760
Je ressens à nouveau la vie ici…
- Lèvres bien-aimées !
671
01:01:35,723 --> 01:01:39,557
Qu'est-ce qu'il y a dans la maison ?
- Rien.
672
01:01:39,603 --> 01:01:42,595
Tu ne me quitteras jamais...
- Tu me parles encore.
673
01:01:42,643 --> 01:01:46,921
Pas de café ? Pas de vin ?
- Rien. Pauvreté !
674
01:01:46,963 --> 01:01:49,636
Elle sera morte dans une demi-heure !
675
01:01:52,483 --> 01:01:55,361
J'ai si froid.
676
01:01:57,643 --> 01:02:00,960
Si j'avais un manchon !
677
01:02:03,683 --> 01:02:14,833
Est-ce que mes mains ne seront jamais chaudes ?
678
01:02:15,363 --> 01:02:18,833
Ici. Dans le mien.
679
01:02:18,963 --> 01:02:23,719
Bonjour. Suis-je indiscret
si je te demande où tu vas ?
680
01:02:23,923 --> 01:02:26,742
À Elvire.
- Ah, eh bien, alors…
681
01:02:26,904 --> 01:02:30,001
Un instant. Que signifie « Eh bien, alors » ?
682
01:02:30,043 --> 01:02:34,405
Quand je t'ai vu seul sur scène,
Je pensais juste que…
683
01:02:34,435 --> 01:02:37,017
Quand il s'agit d'Elvira,
tu réfléchis toujours trop.
684
01:02:37,041 --> 01:02:38,445
Et toi, tu es trop petit.
685
01:02:38,843 --> 01:02:42,074
Que veux-tu dire? Allez, réponds-moi.
686
01:02:42,123 --> 01:02:45,707
Je ne répondrai pas, je demanderai :
Pourquoi ne veux-tu pas l'épouser ?
687
01:02:50,083 --> 01:02:53,155
Je vais vous dire pourquoi :
Parce que c'est plus confortable.
688
01:02:53,523 --> 01:02:56,849
Peut-être même un jour,
vous aurez peut-être envie de la quitter.
689
01:02:57,563 --> 01:02:59,943
Quitter une femme est un peu plus compliqué.
690
01:03:00,101 --> 01:03:03,860
Je ne pouvais rien demander de mieux que
pour qu'elle soit seule, parce qu'alors peut-être…
691
01:03:03,960 --> 01:03:06,205
Pourtant, je dis que vous agissez mal.
692
01:03:06,235 --> 01:03:10,447
D'où je viens,
c'est ce qu'on appelle l'égoïsme, la lâcheté.
693
01:03:11,819 --> 01:03:15,441
Finalement, je l'ai dit.
Cela faisait longtemps que je voulais le dire.
694
01:03:15,891 --> 01:03:20,162
Maintenant je peux retourner au théâtre,
parce que ce foutu monde me met en colère.
695
01:03:20,616 --> 01:03:23,353
Mais j'aime la musique que vous écrivez.
696
01:03:24,302 --> 01:03:27,077
Au revoir, chérie.
- Au revoir.
697
01:03:36,683 --> 01:03:38,046
Giacomo!
698
01:03:40,643 --> 01:03:44,113
Quand es-tu arrivé ici ?
- Tout à l' heure.
699
01:03:45,377 --> 01:03:48,799
Regardez : cela ressemble à notre grenier.
700
01:03:50,043 --> 01:03:52,151
Le bébé a un peu rhume.
701
01:03:52,248 --> 01:03:54,424
Il a de la fièvre ?
- Un petit.
702
01:03:54,448 --> 01:03:57,599
Il dit que ça passera quand tu rentreras à la maison.
703
01:03:58,163 --> 01:04:01,209
Est-ce qu'il a dit ça ?
- Oui.
704
01:04:01,480 --> 01:04:03,283
Mais regarde-toi…
705
01:04:05,523 --> 01:04:09,118
C'est son cadeau pour votre fête.
706
01:04:15,603 --> 01:04:19,773
Sont-ils partis ?
707
01:04:20,203 --> 01:04:25,914
J'ai fait semblant de dormir
708
01:04:25,963 --> 01:04:34,393
parce que je voulais être seul avec toi.
709
01:04:35,123 --> 01:04:44,282
J'ai tellement de choses à vous dire,
710
01:04:45,363 --> 01:04:54,715
ou juste une chose, immense comme la mer,
711
01:04:56,203 --> 01:05:04,922
profond et infini comme la mer…
712
01:05:06,163 --> 01:05:16,827
Je t'aime, tu es toute ma vie.
713
01:05:17,323 --> 01:05:27,073
Je t'aime, tu es toute ma vie.
714
01:05:28,763 --> 01:05:37,790
Ah ! ma belle Mimì!
715
01:05:39,323 --> 01:05:43,595
Suis-je toujours belle ?
716
01:05:43,963 --> 01:05:49,276
Beau comme l'aube.
717
01:05:49,723 --> 01:05:53,940
Vous vous êtes trompé d'image :
718
01:05:54,203 --> 01:06:03,077
tu aurais dû dire,
beau comme le coucher du soleil.
719
01:06:08,483 --> 01:06:16,071
"Ils m'appellent Mimì..."
720
01:06:18,083 --> 01:06:25,842
"Ils m'appellent Mimì..."
721
01:06:26,963 --> 01:06:31,991
"mais je ne sais pas pourquoi."
722
01:06:32,883 --> 01:06:35,535
Excusez-moi, Elvira, je dois y aller.
723
01:06:35,559 --> 01:06:38,541
Est-ce qu'on se verra à l'hôtel ?
- Oui.
724
01:06:59,443 --> 01:07:01,831
Mimi !
725
01:07:08,896 --> 01:07:13,144
Mimi !
726
01:08:23,723 --> 01:08:25,918
Giacomo, viens !
727
01:09:13,403 --> 01:09:17,112
Non! Viens!
- Non, vas-y !
728
01:09:18,509 --> 01:09:20,154
Giacomo!
729
01:09:24,603 --> 01:09:28,312
Au revoir, Giacomo.
- Viens, Cristina !
730
01:09:31,883 --> 01:09:34,007
Maestro!
- Chère comtesse !
731
01:09:34,037 --> 01:09:37,315
Où vas-tu ? Vous n'avez pas
tu as oublié que ce soir tu nous appartiens ?
732
01:09:37,363 --> 01:09:40,036
Bien sûr que non.
- Vous nous avez fait peur.
733
01:09:40,083 --> 01:09:44,740
Je reviens tout de suite.
- Je ne veux pas qu'il s'échappe. Viens.
734
01:09:57,403 --> 01:09:59,126
Elvire !
735
01:10:00,603 --> 01:10:05,677
Elvire, viens.
Certains amis veulent vous rencontrer.
736
01:10:05,723 --> 01:10:07,714
Allez.
737
01:10:09,763 --> 01:10:11,754
Viens.
738
01:10:13,443 --> 01:10:15,479
Voilà le Maestro.
739
01:10:15,523 --> 01:10:18,879
Bravo! Félicitations!
740
01:10:18,923 --> 01:10:21,915
Maestro! Oh, Maestro, allons-y.
741
01:10:21,963 --> 01:10:26,037
Contessa, ce soir j'ai enfin le
plaisir de vous présenter ma femme.
742
01:10:27,483 --> 01:10:29,096
Très heureux de vous rencontrer.
743
01:10:29,239 --> 01:10:33,823
Elle est très heureuse d'accepter votre invitation,
avec moi. C'est vrai, chérie ?
744
01:10:34,162 --> 01:10:36,034
Certainement, comtesse. Merci.
745
01:10:39,723 --> 01:10:41,924
Alors Mademoiselle, votre robe de soirée ?
746
01:10:46,163 --> 01:10:47,936
Je n'en ai plus besoin.
747
01:10:57,603 --> 01:11:02,518
Et quand nous serons vraiment mariés,
Je ne te quitterai jamais. Pas une minute.
748
01:11:03,074 --> 01:11:04,615
Tu ne me crois pas ?
749
01:11:05,906 --> 01:11:09,279
Je le crois, Giacomo. Je fais.
750
01:11:16,083 --> 01:11:19,927
Maman, espérons que cette fois,
Papa reste avec nous un peu plus longtemps.
751
01:11:19,952 --> 01:11:22,231
"Tosca connaît ses premiers mois de rappels.
J'espère venir d'ici Noël."
752
01:11:22,283 --> 01:11:33,672
Je vivais pour l'art, je vivais pour l'amour.
753
01:11:34,363 --> 01:11:43,396
Je n'ai jamais fait de mal à une créature vivante.
754
01:11:44,403 --> 01:11:50,114
Quels que soient les malheurs que j'ai rencontrés,
755
01:11:50,163 --> 01:11:58,514
J'ai cherché d'une main secrète du secours.
756
01:12:09,203 --> 01:12:16,200
Toujours dans une foi pure,
757
01:12:16,243 --> 01:12:24,161
mes prières montaient dans les saintes chapelles.
758
01:12:24,803 --> 01:12:30,912
Toujours dans une foi pure,
759
01:12:30,963 --> 01:12:40,520
J'ai apporté des fleurs aux autels.
760
01:12:41,683 --> 01:12:46,313
En cette heure de douleur,
761
01:12:46,363 --> 01:12:51,039
pourquoi, pourquoi, oh Seigneur,
762
01:12:51,083 --> 01:12:59,434
Pourquoi me rembourses-Tu ainsi ?
763
01:13:04,763 --> 01:13:12,795
Bijoux, j'ai apporté
pour le manteau de la Madone,
764
01:13:12,843 --> 01:13:22,081
et des chants pour les étoiles du ciel qui
ils brillaient avec un plus grand éclat.
765
01:13:23,843 --> 01:13:27,756
En cette heure de détresse,
766
01:13:27,803 --> 01:13:38,634
pourquoi, pourquoi, oh Seigneur,
767
01:13:46,643 --> 01:14:02,832
Pourquoi me rembourses-Tu ainsi ?
768
01:14:05,830 --> 01:14:07,136
"Cher Giacomo,"
769
01:14:07,166 --> 01:14:10,807
"Une fois, tu te souviens,
J'ai dit que je ne te quitterais jamais."
770
01:14:11,924 --> 01:14:14,939
"J'étais sûr que c'était
mon devoir envers vous."
771
01:14:15,463 --> 01:14:19,353
"Et j'ai senti que je pouvais le faire
car même pas de déception…"
772
01:14:19,791 --> 01:14:22,494
"… a réussi à affaiblir mon courage."
773
01:14:22,799 --> 01:14:25,275
"Mais maintenant, beaucoup de choses ont changé."
774
01:14:25,846 --> 01:14:27,947
"Seulement, tu ne changes jamais."
775
01:14:28,510 --> 01:14:33,150
"Je n'ai plus de force maintenant
pour lutter contre toi et moi…"
776
01:14:33,580 --> 01:14:38,806
"...quand j'ai réalisé que même notre mariage
a été pour toi un acte d'égoïsme."
777
01:14:39,579 --> 01:14:41,579
"Vous êtes né pour être libre."
778
01:14:42,314 --> 01:14:45,712
"Moi aussi, je veux te libérer de cet esclavage…"
779
01:14:46,228 --> 01:14:50,001
"…de m'envoyer des cartes postales et des poupées."
780
01:14:50,900 --> 01:14:54,801
"À votre prochain retour,
qui précède un autre départ,"
781
01:14:55,142 --> 01:14:57,085
"tu ne me trouveras plus ici."
782
01:14:57,345 --> 01:14:59,072
"Je n'ai aucun remords."
783
01:14:59,391 --> 01:15:03,617
"Tonio a grandi maintenant.
Je l'ai mis à l'école à Ricci."
784
01:15:03,821 --> 01:15:05,164
"Il ira bien."
785
01:15:05,571 --> 01:15:08,203
"Je remercie mon amertume, Giacomo,"
786
01:15:08,714 --> 01:15:10,574
"ce qui me donne ce courage…"
787
01:15:11,078 --> 01:15:13,719
"… et l'illusion d'être
je ne suis plus amoureux de toi."
788
01:15:13,883 --> 01:15:15,016
"Au revoir."
789
01:15:48,523 --> 01:15:50,465
Tonio !
- Papa !
790
01:15:50,934 --> 01:15:52,374
Comment vas-tu ?
791
01:15:52,643 --> 01:15:55,384
Tu es devenu tout un homme.
Laisse-moi te regarder.
792
01:15:55,414 --> 01:15:58,445
Comment se passe l'école ?
- Très bien, papa.
793
01:15:58,913 --> 01:16:03,004
J'ai perdu beaucoup de temps à New York
négocier les droits de Butterfly.
794
01:16:03,144 --> 01:16:06,054
Ils ne sont pas aussi rapides qu'à Milan
quand il s'agit de certaines choses.
795
01:16:06,084 --> 01:16:09,962
Mais maintenant, heureusement, je suis de retour.
Je t'ai apporté la montre que je t'avais promise.
796
01:16:10,823 --> 01:16:12,524
Voyons si vous l'aimez.
797
01:16:14,803 --> 01:16:17,824
Beaucoup.
- Tonio…
798
01:16:19,232 --> 01:16:22,299
Où est maman ?
- Je ne sais pas, papa.
799
01:16:23,723 --> 01:16:27,282
Tonio, maman doit revenir vers nous.
800
01:16:28,403 --> 01:16:31,235
Nous avons beaucoup besoin d'elle.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
801
01:16:34,243 --> 01:16:36,684
Il vaut mieux que maman ne rentre pas à la maison, papa.
802
01:16:36,708 --> 01:16:37,801
Pourquoi?
803
01:16:39,443 --> 01:16:40,536
Parce que…
804
01:16:41,564 --> 01:16:43,465
tout ce qu'elle faisait à la maison, c'était pleurer.
805
01:16:53,353 --> 01:16:56,505
Mais l'autre jour,
quand elle est venue me saluer,
806
01:16:56,535 --> 01:16:58,847
elle semblait enfin en paix.
807
01:17:08,470 --> 01:17:10,113
Peut-être…
808
01:17:11,004 --> 01:17:13,872
ce serait mieux
si tu ne la cherches plus.
809
01:17:18,883 --> 01:17:20,346
Au revoir, papa.
810
01:17:23,614 --> 01:17:25,499
Je quitte Milan pour toujours.
811
01:17:26,711 --> 01:17:28,722
Je retourne à Torre del Lago.
812
01:17:29,523 --> 01:17:32,056
je n'ai pas l'intention d'écrire
une seule note.
813
01:17:32,939 --> 01:17:36,929
D’ailleurs, je n’en serais pas capable, crois-moi.
- Et Papillon ?
814
01:17:37,390 --> 01:17:39,970
Droite. Papillon.
815
01:17:40,123 --> 01:17:42,353
Nous avons apporté le livret terminé.
816
01:17:42,403 --> 01:17:44,593
La mort de Butterfly est comme tu la voulais :
817
01:17:44,623 --> 01:17:47,100
elle bande les yeux de son enfant
avant de se suicider.
818
01:17:47,130 --> 01:17:52,545
J'ai réécrit toute la romanza sur le thème
tu m'as donné avant de partir. Souviens-toi?
819
01:17:52,723 --> 01:17:54,045
Vous avez travaillé dur.
820
01:17:54,107 --> 01:17:57,784
Les choses que tu m'as fait ressentir sont
parmi les plus belles que vous ayez écrites.
821
01:17:59,563 --> 01:18:01,078
Ah, c'est ma voiture.
822
01:18:01,695 --> 01:18:03,308
Maintenant, je dois vraiment y aller.
823
01:18:04,025 --> 01:18:08,484
J'ai besoin d'être seul.
Je ne pars même pas en train.
824
01:18:09,163 --> 01:18:12,001
En plus, je ne veux voir personne.
825
01:18:38,043 --> 01:18:40,937
Pardonne-moi, Giulio, mais je dois vraiment y aller.
826
01:18:41,708 --> 01:18:44,172
Tu crois que je la retrouverai à Torre del Lago ?
827
01:18:44,202 --> 01:18:47,435
Je te le souhaite.
- Attention, les voitures sont dangereuses.
828
01:19:11,083 --> 01:19:13,698
Qui es-tu?
- Bonjour, Maestro.
829
01:19:13,728 --> 01:19:16,792
C'est Delia, une fille du coin.
Le médecin l'a envoyée.
830
01:19:16,822 --> 01:19:20,502
Avec l'accident de voiture et une jambe cassée,
quelqu'un doit vous aider.
831
01:19:20,532 --> 01:19:23,337
La première chose à faire
est mis dans le thermomètre.
832
01:19:23,367 --> 01:19:27,009
La première chose à faire est un bon café !
- C'est déjà fait.
833
01:19:29,523 --> 01:19:33,137
Alors, y avez-vous pensé ?
Tu n'écris pas à Elvira ?
834
01:19:33,323 --> 01:19:38,078
Non, je te l'ai dit, je ne veux pas qu'elle le fasse
reviens par pitié, parce que je suis blessé.
835
01:19:38,123 --> 01:19:42,091
Les femmes reviennent toujours,
même si vous ne le souhaitez pas.
836
01:19:42,121 --> 01:19:47,357
J'ai connu un gars qui, pour ne pas avoir
sa femme étant revenue, il a dû la tuer.
837
01:19:47,403 --> 01:19:51,964
Je vous le dis, Elvira ne reviendra pas.
- Le thermomètre, Maestro.
838
01:19:52,143 --> 01:19:56,133
Idiot! Quand on mange,
tu ne prends pas leur température !
839
01:20:10,531 --> 01:20:12,510
Que fais-tu?
840
01:20:14,723 --> 01:20:16,680
Que caches-tu ?
841
01:20:17,314 --> 01:20:19,762
Allez. Fini avec ça.
842
01:20:21,558 --> 01:20:25,297
Madame Papillon.
Et où l'as-tu trouvé ?
843
01:20:25,723 --> 01:20:29,921
Dans la valise, le premier jour, alors que j'étais
ranger. Je ne pensais pas que c'était mal.
844
01:20:29,963 --> 01:20:34,081
Je ne dis pas que tu as mal fait.
L'avez-vous lu ? Tout ça ?
845
01:20:34,123 --> 01:20:37,766
Oui, plusieurs fois. C'est une histoire tellement vraie.
- Vraiment?
846
01:20:38,197 --> 01:20:39,879
De quoi s’agit-il ?
847
01:20:42,483 --> 01:20:43,760
Asseyez-vous.
848
01:20:47,283 --> 01:20:48,866
Allez, dis-moi.
849
01:20:49,483 --> 01:20:51,264
C'est l'histoire d'une fille.
850
01:20:52,693 --> 01:20:55,042
Une fille amoureuse d'un grand homme.
851
01:20:56,803 --> 01:20:58,170
Elle lui dit :
852
01:20:58,651 --> 01:21:02,218
" Ah, aime-moi un peu.
Oh, juste un tout petit peu."
853
01:21:02,843 --> 01:21:06,490
"Comme tu aimerais un bébé,
comme cela me convient."
854
01:21:21,963 --> 01:21:24,812
"Cher Giulio, je sais que tu es
inquiet pour notre Papillon."
855
01:21:24,842 --> 01:21:28,884
"Je tiens à vous rassurer : un super
l'enthousiasme pour le travail est revenu.
856
01:21:54,403 --> 01:21:56,657
Qui c'est? Délia ?
857
01:21:56,681 --> 01:21:59,272
Est-ce que tu?
- Oui, c'est moi.
858
01:22:00,756 --> 01:22:01,850
Bien.
859
01:22:02,060 --> 01:22:05,160
Puisque tu es là,
demain tu devrais poster cette lettre.
860
01:22:05,203 --> 01:22:09,178
Ne l'oublie pas, hein ?
Oh, Delia, il est 10h15.
861
01:22:10,594 --> 01:22:14,394
Comment se fait-il que tu ne sois pas encore rentré chez toi ?
Votre père va être inquiet, n'est-ce pas ?
862
01:22:14,683 --> 01:22:16,801
Il a émigré en Amérique.
863
01:22:16,973 --> 01:22:20,144
Quand ils ont construit la route au bord du lac,
le ferry est devenu inutile.
864
01:22:20,174 --> 01:22:22,468
Alors tu vis seul ?
- Seul.
865
01:22:22,772 --> 01:22:26,550
Je suis si loin.
10 kms le matin et 10 le soir.
866
01:22:26,846 --> 01:22:29,617
Et puis quand il pleut,
l'eau pénètre dans ma maison.
867
01:22:29,715 --> 01:22:33,525
Ma fille, avant ce temps,
pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
868
01:22:33,883 --> 01:22:35,938
Il y a de nombreuses chambres gratuites ici.
869
01:22:36,443 --> 01:22:39,044
Est-ce que ça veut dire que je peux rester ?
- Bien sûr.
870
01:22:39,608 --> 01:22:41,305
Merci beaucoup.
871
01:22:51,457 --> 01:22:52,567
Monsieur Puccini.
872
01:22:53,145 --> 01:22:54,264
Qui est-ce?
873
01:22:54,843 --> 01:22:58,692
Je suis le père de Delia.
- Mais tu n'étais pas en Amérique ?
874
01:22:59,603 --> 01:23:01,665
En Amérique ? Je souhaite.
875
01:23:01,883 --> 01:23:05,662
Je suis à 2 kms sur un terrain.
Il faut se débrouiller.
876
01:23:05,692 --> 01:23:07,954
Eh bien…
877
01:23:09,363 --> 01:23:13,547
S'il vous plaît, entrez.
Et donc, de batelier à agriculteur ?
878
01:23:14,092 --> 01:23:15,513
Comment allez-vous?
879
01:23:15,543 --> 01:23:17,936
Je ne me plains pas.
En effet, cette année s'est bien passée.
880
01:23:17,966 --> 01:23:19,188
Je suis heureux.
881
01:23:19,218 --> 01:23:23,163
Ensuite, vous pourrez faire réparer le toit
pour empêcher la pluie de rentrer, non ?
882
01:23:23,203 --> 01:23:26,484
Le toit ?
Vous aimez vraiment plaisanter, M. Puccini !
883
01:23:26,818 --> 01:23:28,587
Je suis venu pour Delia.
884
01:23:28,611 --> 01:23:31,841
Je ne voudrais pas qu'elle dérange
vous. Elle est tellement étrange. - S'asseoir.
885
01:23:34,323 --> 01:23:37,759
Je ne l'ai pas vue depuis 2 semaines.
Vous savez, nous vivons à la campagne.
886
01:23:37,803 --> 01:23:41,673
Si Madame Elvira était au moins là.
Les potins ne manquent pas.
887
01:23:42,443 --> 01:23:46,721
D'accord. Je la renverrai ce soir.
- Excusez-moi, M. Puccini.
888
01:23:46,763 --> 01:23:49,949
Quand Madame reviendra, prévenez-la-lui.
889
01:23:50,520 --> 01:23:52,264
Mes respects.
890
01:23:57,923 --> 01:24:01,719
Papa! Que lui as-tu dit ?
Dis-moi ce que tu as dit !
891
01:24:01,744 --> 01:24:02,790
Délia !
892
01:24:02,836 --> 01:24:05,643
Je vous préviens s'il me renvoie,
Je vais mettre le feu à ta maison !
893
01:24:05,673 --> 01:24:06,790
Délia !
894
01:24:13,963 --> 01:24:16,187
Alors, ton père est en Amérique, n'est-ce pas ?
895
01:24:16,788 --> 01:24:18,482
Le toit fuit ?
896
01:24:20,283 --> 01:24:24,481
Tu rentres à la maison ce soir, tu comprends ?
- Non! Non! Non!
897
01:24:27,694 --> 01:24:30,374
Allez, ne pleure pas.
898
01:24:33,554 --> 01:24:38,040
Ne penses-tu pas que je savais
pourquoi tu m'as dit tous ces mensonges ?
899
01:24:38,803 --> 01:24:41,598
C'est pourquoi je veux que tu rentres chez toi, Delia.
900
01:24:43,043 --> 01:24:44,742
Allez, regarde-moi.
901
01:24:48,283 --> 01:24:49,931
Savez-vous quel âge j'ai ?
902
01:24:50,936 --> 01:24:53,392
J'ai un fils presque aussi grand que toi.
903
01:24:55,163 --> 01:24:57,904
Je sais qu'on souffre beaucoup
beaucoup pour des choses comme ça.
904
01:24:58,283 --> 01:25:01,669
Mais il y a beaucoup de jeunes hommes en ville
avec qui tu peux aller danser le dimanche.
905
01:25:03,083 --> 01:25:05,166
Tu verras, ça passera.
906
01:25:07,043 --> 01:25:09,621
Vous devez y aller. Vous comprenez, n'est-ce pas ?
907
01:25:10,437 --> 01:25:14,435
C'est pour le mieux.
- Non, ne me renvoie pas ! Ne le faites pas!
908
01:27:00,323 --> 01:27:03,201
Délia ? Délia !
909
01:27:05,523 --> 01:27:07,175
Délia !
910
01:27:08,822 --> 01:27:12,247
Quand je reviens demain,
Je ne veux plus te trouver ici !
911
01:27:12,277 --> 01:27:13,991
Comprendre?
912
01:27:26,363 --> 01:27:29,042
Alors, qu'est-ce que tu regardes ?
913
01:27:30,212 --> 01:27:34,059
Vous ne m'avez jamais vu auparavant, n'est-ce pas ?
- Oh non, mais à quoi tu ressembles…
914
01:27:34,089 --> 01:27:36,396
Je ressemble à quelqu'un qui
veut boire et s'amuser.
915
01:27:36,426 --> 01:27:37,553
Déplacez-vous.
916
01:27:38,207 --> 01:27:39,717
Verse-moi à boire.
917
01:27:44,483 --> 01:27:47,720
De bas en haut, hein ? Dans quelques jours,
il y aura une chasse à la foulque.
918
01:27:47,750 --> 01:27:49,973
Qui distribue les cartes ?
- C'est son tour.
919
01:28:39,083 --> 01:28:43,413
Hé! Il y a eu un accident !
920
01:28:43,443 --> 01:28:45,434
Nous arrivons !
921
01:28:45,843 --> 01:28:48,516
Hé!
- Nous arrivons !
922
01:29:00,272 --> 01:29:02,650
Il faut revoir, Fanelli !
923
01:29:02,969 --> 01:29:05,640
Oui, les hommes continueront ce soir.
924
01:29:06,163 --> 01:29:11,315
Allons, Giacomo, ne te décourage pas autant.
Je sais, c'était un grand malheur mais…
925
01:29:11,363 --> 01:29:15,720
Malheur? Quel malheur ?
Vous dites que c'était un malheur !
926
01:29:25,938 --> 01:29:28,703
Ne pouvant même pas l'enterrer.
927
01:32:40,701 --> 01:32:43,209
Qui a le courage d’applaudir ?
- C'est Manon !
928
01:32:43,239 --> 01:32:44,448
C'est Bohème !
929
01:32:48,106 --> 01:32:50,453
Pas plus!
Baissez le rideau !
930
01:32:50,483 --> 01:32:54,556
Ne riez plus, compris ?
Ce n'est pas une farce, tu sais ?
931
01:32:55,762 --> 01:32:59,039
Ils démolissent Madame Butterfly
pour toujours et peut-être moi aussi !
932
01:32:59,352 --> 01:33:01,108
Mais c'est vrai, messieurs.
933
01:33:02,083 --> 01:33:05,439
Ça devait se passer comme ça,
parce que je le mérite.
934
01:33:05,483 --> 01:33:09,184
Giacomo, le public milanais
fait une énorme erreur ce soir.
935
01:33:09,371 --> 01:33:12,782
Je suis fier d'avoir
a amené Butterfly sur scène.
936
01:33:12,891 --> 01:33:15,636
Vous pouvez écrire cela dans vos papiers.
- Bien sûr.
937
01:33:16,294 --> 01:33:19,355
Maître Puccini.
- C'est impossible de le voir.
938
01:33:19,403 --> 01:33:22,927
Je dois parler au Maestro Puccini.
Dis-lui que son ami Giocondo est là.
939
01:33:22,957 --> 01:33:25,446
Quelqu'un doit être près de lui à ce moment-là.
- C'est impossible.
940
01:33:25,476 --> 01:33:26,475
Giacomo!
941
01:33:27,253 --> 01:33:29,850
Sortons dehors, viens.
- Giacomo…
942
01:33:33,926 --> 01:33:36,100
Ne vous inquiétez pas, M. Puccini.
943
01:33:36,130 --> 01:33:40,759
N'oubliez pas qu'ils sifflaient aussi
La Traviata de Giuseppe Verdi !
944
01:33:40,803 --> 01:33:44,293
Ne soyez pas en colère.
Le public est un traître.
945
01:33:44,843 --> 01:33:46,805
Cela arrive aussi dans le commerce.
946
01:33:47,363 --> 01:33:51,031
Juste au moment où tu penses qu'ils sont devenus
clients, vous ne les reverrez plus.
947
01:33:51,061 --> 01:33:55,601
Ce sont les mêmes personnes, tu sais ?
Vous leur donnez de la musique et je leur donne de l'huile.
948
01:34:06,523 --> 01:34:09,517
Il est minuit.
Tu ne veux pas rentrer à la maison ? Je t'emmène.
949
01:34:09,690 --> 01:34:12,389
Ils devraient être à la fin
de la romanza maintenant.
950
01:34:12,419 --> 01:34:15,477
Rentrons à la maison.
- Non, allons à La Scala.
951
01:34:16,813 --> 01:34:25,793
Vous ? Toi? Toi? Toi? Toi? Toi?
Toi? Idole bien-aimée !
952
01:34:25,843 --> 01:34:34,627
Être adoré, adoré.
La plus belle fleur de beauté.
953
01:34:35,243 --> 01:34:40,158
Même si vous n'avez jamais besoin de le savoir,
954
01:34:40,203 --> 01:34:48,156
C'est pour toi, mon amour,
955
01:34:48,203 --> 01:34:54,848
pour toi je meurs. Pauvre papillon !
956
01:34:55,523 --> 01:35:01,075
Pour que vous puissiez vous éloigner au-delà de l'océan.
957
01:35:01,123 --> 01:35:09,155
Ne jamais ressentir le tourment quand on est plus vieux,
958
01:35:09,203 --> 01:35:16,632
que ta mère t'a abandonné !
959
01:35:18,763 --> 01:35:26,875
Mon fils, envoyé du Ciel,
960
01:35:26,923 --> 01:35:32,873
directement du trône de gloire,
961
01:35:32,923 --> 01:35:38,043
jetez un dernier coup d'œil attentif
962
01:35:38,083 --> 01:35:43,077
au visage de ta pauvre mère !
963
01:35:43,123 --> 01:35:49,517
Que sa mémoire puisse persister,
964
01:35:51,323 --> 01:35:55,601
un dernier regard !
965
01:35:56,043 --> 01:36:04,360
Adieu, bien-aimé !
966
01:36:04,723 --> 01:36:10,992
Adieu, mon très cher cœur !
967
01:36:12,763 --> 01:36:16,995
Allez, jouez, jouez.
968
01:36:18,803 --> 01:36:22,921
Rentrons à la maison, Giacomo.
- Laisse-moi tranquille.
969
01:37:31,803 --> 01:37:34,840
Papillon !
970
01:37:37,283 --> 01:37:39,922
Papillon !
971
01:37:43,203 --> 01:37:47,560
Papillon !
972
01:38:28,643 --> 01:38:31,635
J'ai failli m'endormir !
- Avez-vous déjà entendu de telles choses ?
973
01:38:31,683 --> 01:38:35,039
Un gâchis sentimental ! Inécoutable !
- Ça n'arrêtait pas de se répéter !
974
01:38:35,083 --> 01:38:39,076
Le premier acte est insupportable !
Je n'ai jamais entendu pareil à La Scala !
975
01:38:39,123 --> 01:38:41,796
Un peu de Manon, un peu de Bohème
et voilà.
976
01:38:41,843 --> 01:38:46,426
Puccini est en train de le perdre !
- Qu'est-ce que perdre ? Puccini, c'est fini !
977
01:38:46,456 --> 01:38:48,174
Ils ont raison, Giocondo.
978
01:38:48,898 --> 01:38:50,400
J'ai vraiment fini.
979
01:38:51,403 --> 01:38:54,151
Allez, maintenant tu peux me ramener à la maison.
980
01:38:58,883 --> 01:39:01,158
Je vais vous éclairer.
- Merci.
981
01:39:10,587 --> 01:39:12,386
Regardez…
- Attends.
982
01:39:14,803 --> 01:39:18,000
Elvire ! Elvire !
983
01:39:24,243 --> 01:39:27,732
Je pensais que je pourrais rester loin de toi.
984
01:39:29,083 --> 01:39:30,916
Je n'ai pas réussi.
985
01:39:31,403 --> 01:39:32,775
Ce soir à La Scala…
986
01:39:34,947 --> 01:39:37,160
… quelque chose de nouveau s'est produit.
987
01:39:38,323 --> 01:39:39,482
Votre musique…
988
01:39:41,276 --> 01:39:44,464
ce fut une révélation pour moi, Giacomo.
989
01:39:46,043 --> 01:39:49,048
C'était beau
mais j'ai enfin compris pourquoi.
990
01:39:50,123 --> 01:39:53,217
C'était quelque chose de nouveau, au-dessus de nous.
991
01:39:53,483 --> 01:39:55,315
C'était toi.
992
01:39:55,701 --> 01:39:56,943
Le meilleur de toi.
993
01:40:01,083 --> 01:40:03,725
J'ai oublié toute l'amertume passée.
994
01:40:04,464 --> 01:40:06,032
J'étais enchanté.
995
01:40:07,763 --> 01:40:12,075
Et j'étais fier.
Tellement fier de toi !
996
01:40:12,803 --> 01:40:15,636
C'est vous qui avez applaudi ?
- Oui.
997
01:40:16,163 --> 01:40:17,636
Je t'aime, Giacomo
998
01:40:18,541 --> 01:40:20,620
et je ne cesserai jamais de t'aimer.
999
01:40:22,723 --> 01:40:24,230
je ne sais pas pourquoi
1000
01:40:24,680 --> 01:40:28,052
mais je sens que nous avons besoin l'un de l'autre.
1001
01:40:28,843 --> 01:40:31,994
Et cela divisé, nous sommes perdus.
1002
01:40:51,463 --> 01:40:56,250
À l'occasion de l'anniversaire de la première représentation
de Madame Butterfly, de Giacomo Puccini,
1003
01:40:56,363 --> 01:41:00,348
qui depuis 20 ans a triomphé
sur toutes les scènes du monde,
1004
01:41:00,563 --> 01:41:04,556
nous en avons diffusé
passages sélectionnés de l'opéra.
1005
01:41:13,643 --> 01:41:18,038
Amis, si j'étais seul,
Je parlerais aux murs, aux images,
1006
01:41:18,266 --> 01:41:20,487
de ces années qui ont passé.
1007
01:41:21,598 --> 01:41:24,954
S'il vous plaît, ne soyez pas surpris,
J'ai envie de dire "Merci".
1008
01:41:25,483 --> 01:41:29,996
À qui, je ne sais pas.
À tout le monde.
1009
01:41:30,643 --> 01:41:34,403
À la musique, qui a
a toujours été très gentil avec moi,
1010
01:41:35,203 --> 01:41:38,239
aux orchestres, au public,
1011
01:41:39,043 --> 01:41:43,517
à la clé cassée de mon piano,
ce qui me met toujours tellement en colère,
1012
01:41:44,723 --> 01:41:48,878
à mon fils Tonio,
qui est venu de loin juste pour l'occasion.
1013
01:41:50,683 --> 01:41:53,071
A tous ceux qui m'ont aidé.
1014
01:41:54,581 --> 01:41:56,231
À Ricordi.
1015
01:41:57,043 --> 01:42:00,172
Avant de mourir, il a dit :
1016
01:42:00,827 --> 01:42:02,359
"Giacomo,"
1017
01:42:03,241 --> 01:42:07,715
"l'histoire du deuxième acte
est faible dans la finale."
1018
01:42:09,883 --> 01:42:15,321
Et à tous les chers, vieux, innombrables
des amis qui ne sont plus là.
1019
01:42:15,803 --> 01:42:17,488
Merci également aux nouveaux.
1020
01:42:17,512 --> 01:42:20,811
Parce que tu es là pour donner
toute votre énergie à Turandot.
1021
01:42:21,464 --> 01:42:25,571
Je veux que ce soit le plus beau.
Ce doit être le plus beau.
1022
01:42:29,545 --> 01:42:33,360
Je veux aussi te remercier, Elvira,
pour tout ce que tu as fait pour moi.
1023
01:42:33,390 --> 01:42:35,116
Et pour ce que vous ferez.
1024
01:42:35,555 --> 01:42:40,483
Parce que tu vois, je sais…
1025
01:42:41,043 --> 01:42:43,312
si tu n'avais pas été là,
1026
01:42:44,011 --> 01:42:46,541
maintenant, je regarderais en arrière.
1027
01:42:47,883 --> 01:42:49,922
et je ne verrais rien.
1028
01:42:50,640 --> 01:42:52,673
Absolument rien.
1029
01:42:55,683 --> 01:42:59,778
Non, je ne suis pas ému, je suis heureux.
1030
01:43:00,083 --> 01:43:03,865
Il n'y aurait aucune raison de ne pas l'être,
donc il faut boire.
1031
01:43:07,003 --> 01:43:11,116
20 ans se sont écoulés depuis Butterfly
1032
01:43:11,713 --> 01:43:14,083
et nous sommes toujours là pour l'entendre.
1033
01:43:16,223 --> 01:43:21,761
Amis, je bois
pour que nous puissions nous rencontrer dans 20 ans
1034
01:43:22,083 --> 01:43:24,080
pour entendre Turandot aussi.
1035
01:43:24,110 --> 01:43:26,677
Elvire !
Elvira, où vas-tu ?
1036
01:43:28,003 --> 01:43:31,200
Je reviens tout de suite.
J'ai quelque chose à dire à Anna.
1037
01:43:31,308 --> 01:43:32,771
Oui, soyez rapide.
1038
01:43:33,603 --> 01:43:37,516
Meilleurs vœux, les amis !
Meilleurs vœux, Tonio!
1039
01:43:43,563 --> 01:43:46,794
Meilleurs vœux!
- Meilleurs vœux, Giacomo !
1040
01:43:47,843 --> 01:43:51,675
Maman, qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose pendant mon absence ?
1041
01:43:53,843 --> 01:43:56,198
Tonio…
- Oui ?
1042
01:43:56,843 --> 01:43:59,226
Ton père…
- Dis-moi.
1043
01:44:01,883 --> 01:44:05,034
…est malade.
- C'est grave ?
1044
01:44:07,763 --> 01:44:09,050
Oui, Tonio.
1045
01:44:10,123 --> 01:44:14,002
Il ne le sait pas.
Il ne doit pas savoir.
1046
01:44:15,963 --> 01:44:18,155
Le médecin a dit que…
- Quoi ?
1047
01:44:24,323 --> 01:44:26,160
…il n’y a aucun espoir.
1048
01:44:26,848 --> 01:44:28,710
Aucun!
- Maman !
1049
01:44:32,283 --> 01:44:33,892
Il ne doit pas savoir.
1050
01:44:35,308 --> 01:44:36,630
Jamais.
1051
01:44:39,963 --> 01:44:41,320
Et ainsi?
1052
01:44:42,866 --> 01:44:46,762
Comment se passe le 3ème acte ?
- Nous avons eu un peu de difficulté en finale.
1053
01:44:46,792 --> 01:44:48,851
Qu'est-ce que tu dis?
1054
01:44:49,220 --> 01:44:52,983
Nous avançons.
- Oui, nous avons trouvé le drame du prince.
1055
01:44:53,013 --> 01:44:56,125
Nous avons pris des notes.
Où les ai-je mis ?
1056
01:44:56,237 --> 01:45:00,297
Nous avons eu une excellente idée.
Parle-lui de ça, Renato.
1057
01:45:02,900 --> 01:45:04,617
Ouais, nous avons…
1058
01:45:04,642 --> 01:45:07,381
Je vois. Nous sommes toujours là où nous étions avant.
1059
01:45:08,206 --> 01:45:09,528
Les garçons,
1060
01:45:11,265 --> 01:45:14,460
Je ne voulais rien te dire,
mais tu dois m'aider.
1061
01:45:16,243 --> 01:45:18,984
J'ai besoin que tu termines le plus vite possible.
1062
01:45:20,563 --> 01:45:22,794
Parce que je n'ai pas beaucoup de temps à perdre.
1063
01:45:25,403 --> 01:45:26,910
J'ai une maladie ici…
1064
01:45:28,204 --> 01:45:29,999
…ce qui est impitoyable.
1065
01:45:34,529 --> 01:45:35,898
Bonne nuit.
1066
01:46:35,643 --> 01:46:37,826
Maman…
- Chut.
1067
01:46:39,719 --> 01:46:42,347
Ne le laissez pas remarquer que nous sommes là.
1068
01:46:42,523 --> 01:46:45,560
C'est pour le mieux.
J'attendrai qu'il se couche.
1069
01:46:45,603 --> 01:46:50,184
Écoute, maman, tu ne peux pas continuer comme ça.
Tu dois te reposer. - Ah non…
1070
01:46:50,214 --> 01:46:53,562
Oui, tu vis comme
cela pendant trop de nuits.
1071
01:46:53,690 --> 01:46:59,283
Viens, lève-toi.
Je vais m'occuper de lui ce soir.
1072
01:46:59,803 --> 01:47:03,796
Et ne t'inquiète pas, je vais le faire dormir.
1073
01:47:03,843 --> 01:47:05,591
Tu es un bon garçon, Antonio.
1074
01:47:07,015 --> 01:47:10,676
Un bon fils. Courageux.
1075
01:47:13,803 --> 01:47:16,995
Ton père est fier de toi.
1076
01:47:25,191 --> 01:47:27,637
Essaie de dormir, maman.
1077
01:47:32,283 --> 01:47:36,206
Ça suffit, papa.
Vous devez écouter le médecin.
1078
01:47:38,683 --> 01:47:42,197
Allez dans cette clinique à Bruxelles et
optez pour cette opération.
1079
01:47:47,443 --> 01:47:50,054
Tu sais, Tonio ?
- Oui.
1080
01:47:51,843 --> 01:47:54,394
Est-ce que maman le sait aussi ?
- Non.
1081
01:47:54,843 --> 01:47:59,837
Le médecin m'a seulement dit,
mais si tu refuses d'y aller, je le lui dirai.
1082
01:48:03,683 --> 01:48:07,175
Je dois terminer Turandot.
- C'est presque fini, papa.
1083
01:48:07,205 --> 01:48:09,751
Tu ne vois pas ça
tu n'en peux plus ?
1084
01:48:13,753 --> 01:48:15,482
Écoute-moi…
1085
01:48:17,273 --> 01:48:19,557
…Je vais avec toi.
1086
01:48:20,723 --> 01:48:23,237
Mais tu dois me promettre…
1087
01:48:24,083 --> 01:48:27,111
Nous ne le dirons pas à maman.
- Non.
1088
01:48:27,923 --> 01:48:31,154
Je ne veux pas qu'elle souffre encore pour moi.
1089
01:48:34,587 --> 01:48:36,605
Nous lui dirons…
1090
01:48:38,623 --> 01:48:41,443
Nous lui dirons ça
nous partons en voyage ensemble.
1091
01:48:41,963 --> 01:48:43,866
Très bien, papa.
1092
01:48:59,043 --> 01:49:02,319
Fils du Ciel,
1093
01:49:02,363 --> 01:49:07,835
Je demande à subir le procès !
1094
01:49:14,723 --> 01:49:20,147
Étranger, ivre de mort ! Qu'il en soit ainsi !
1095
01:49:21,727 --> 01:49:26,460
Laissez votre destin s'accomplir !
1096
01:49:34,003 --> 01:49:37,110
Turandot !
- La mort !
1097
01:49:37,323 --> 01:49:40,395
Turandot !
- La mort !
1098
01:49:40,843 --> 01:49:48,636
Turandot !
- La mort !
1099
01:50:46,083 --> 01:50:52,955
Liù ! Liù! Lève-toi !
1100
01:50:54,763 --> 01:51:01,236
C'est l'heure lumineuse de tous les éveils !
1101
01:51:05,043 --> 01:51:09,673
C'est l'aube, mon Liù.
1102
01:51:10,203 --> 01:51:17,996
Ouvre les yeux, ma colombe !
1103
01:51:29,163 --> 01:51:33,194
Lève-toi, vieil homme ! Elle est morte !
1104
01:51:33,224 --> 01:51:40,696
Ah ! crime horrible ! Nous allons tous payer pour cela !
1105
01:51:40,726 --> 01:51:52,370
L'esprit offensé se vengera !
1106
01:51:55,283 --> 01:52:09,049
Ombre méprisante, pardonne-nous !
1107
01:52:10,923 --> 01:52:23,233
Liù, mon Dieu ! Liù, douceur !
1108
01:52:24,043 --> 01:52:28,082
Dors ! Oubliez !
1109
01:52:28,123 --> 01:52:42,322
Liù, esprit poétique !
1110
01:52:58,163 --> 01:53:02,940
Ici le travail se termine
avec la mort de l'auteur.
1111
01:53:14,556 --> 01:53:23,172
Oh, Soleil ! Vie! L'éternité !
1112
01:53:23,202 --> 01:53:31,357
L'amour est la lumière du monde !
1113
01:53:31,387 --> 01:53:41,640
Notre bonheur infini
1114
01:53:41,670 --> 01:53:54,323
rire et chanter au soleil !
1115
01:53:54,353 --> 01:53:59,429
Gloire à toi !
1116
01:53:59,554 --> 01:54:13,738
Gloire à toi !
1117
01:54:14,016 --> 01:54:17,625
Sous-titres anglais par sineintegral@KG